[팝송으로 영어공부(4)] Against All Odds – Phil Collins

1. 노래 제목 : Against All Odds

2. 가 수 : Phil Collins

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

 * trace : 자취, 흔적, 조금, 발견하다, 유래하다

    follow the traces of a deer. 사슴 발자국을 쫓다.

 * walk away from : ~에게 낙승하다(easy win), ~보다 빨리 나아가다, ~에서 도망치다

    You can’t walk away form it. 당신은 벗어날 수 없다.

 * take a look at : ~을 보다

    come take a look at the bear. 와서 곰을 보세요.

 * against all odds : '모든 가능성에 위배되어' 즉, 어떤 일이 일어날 확률이 거의 없다

 * odds : 가망, 공산(公算), 있음직한 일(probability); 가능성, 확률(ratio of probability);

   (내기의) 승률. even ～ 반반의 확률. cf. odd : 이상한, 홀수의

 * turn around : 돌아보다, 내정하게 ~라고 말하다, 완료하다, 호전시키다.

    You quickly turn around but no one is there. 재빨리 돌아보지만 아무도 없다.

 

5. 노래가사

Lyrics in Eglish

한글 가사

How can I just let you walk away Just let you leave without a trace When I stand here Taking every breath with you You're the only one Who really knew me at all   How can you just walk away from me When all I can do is watch you leave 'Cause we shared The laughter and the pain And even shared the tears You're the only one Who really knew me at all   (REFRAIN) So take a look at me now There's just an empty space There's nothing left here to remind me Just the memory of your face   Take a good look at me now There's just an empty space And you coming back to me Is against all the odds And that's what I got to take   I wish I could just make you turn around Turn around and see me cry There's so much I need to say to you So many reasons why You're the only one Who really knew me at all   (REPEAT REFRAIN)   Take a good look at me now There's just an empty space But to wait for you is all I can do And that's what I've got to face     Take a good look at me now 'Cause I'll still be standing there And you coming back to me Is against all the odds And that's what I got to take   Take a good look at me now

어떻게 내가 당신을 떠나보낼 수 있겠어요 여기 서있는 내가 당신의 숨결을 하나하나 느끼고 있는데, 어떻게 당신을 흔적도 없이 떠나보내겠어요 날 이해해주는 사람은 오직 당신뿐인걸요   떠나는 당신을 그저 바라볼 수밖에 없는 나를 어떻게 떠날 수가 있나요 우리는 함께 웃고, 함께 고통을 나누고 함께 눈물도 흘렸잖아요 날 이해해주는 사람은 오직 당신뿐인걸요   (후렴) 지금 한 번만 날 바라봐요 텅 빈 공간만 남아 있어요 당신의 모습을 떠올리게 해 줄 건 아무것도 남아 있지 않아요   지금 한 번만 날 똑바로 바라봐 주세요 텅 빈 공간만 남아 있어요 당신이 다시 내게 돌아온다는 건 거의 가망이 없어 보여요 그것이 제가 받아들여야 하는 현실이군요   당신을 다시 돌아오게 할 수만 있다면 울고 있는 날 돌아서서 볼 수 있다면. 당신께 해줄 말이, 해야 할 변명이 아주 많이 있어요 날 이해해주는 사람은 오직 당신뿐인걸요   (후렴 반복)   지금 한 번만 날 자세히 보세요 텅 빈 공간만 남아 있어요 하지만 내가 할 수 있는 일이라고는 당신을 기다리는 수밖에 없군요 이것이 제가 받아 들여야 하는 현실이에요   지금 한 번만 나를 자세히 보세요 아직도 여기 서 있잖아요 하지만 당신이 다시 내게 돌아온다는 건 거의 가망이 없어 보여요 그것이 제가 받아 들여야 하는 현실이군요   지금 제 모습을 좀 봐주세요

 

참고자료 : 영어교과교육연구회