[팝송으로 영어공부(11)] Amanda – Boston

 

1. 노래 제목 : Amanda

2. 가 수 : Boston

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

  * too close (for ~ ) : - 결정 할 정도로 가깝다

   (지금 좋아하는 사람을 두고 사랑한다는 말을 해야 할지 말아야 할지 무척이나 고민하고 있다.)

   too close for comport 코 앞에 닥쳐, 절박하여

 

  * turn out : <등불․가스 등을> 끄다. 밝혀지다, 결과, 나타나다 cf. turn off

    the movies turned out by Hollywood 할리우드에서 만든 영화

 

  * walk away : 외면하다, 떠나다, 버리다

    I had to walk away form the project for a few hours. 프로젝트를 위해 몇 시간 동안 떠나야 했다.

 

  * I'm gonna take you by surprise : 깜짝 놀라게 해주다

 

  * be ready for : 각오하다, 준비되가 되어있다, 준비하다, 대비하다

    be ready for off 출발 준비가 되어 있다.

    be read for any venture 어떤 모험도 각오하다

 

  * turn away : 퇴짜놓다, 쫓아버리다, 외면하다, 돌아서다

    One of the children turned away while the others hid.

    아이들 중 한 명은 등을 돌렸고 다른 한 명은 숨었다.

    Dozens of people were turned away form the hostel. 수십 명의 사람들이 호스텔에서 쫓겨났다.

 

  * let go : 자제심을 잃다, 방종하다, 손을 떼다

    Don’t let (or leave) go until I tell you. 내가 말할 때까지 놓지 마라.

    Let me go. 날 보내줘

    I was let go. 나 해고 당했다.

 

  * through [θruː] : 통하여, 지나서, 겪다, 통과, 사이로

    pass through a village 마을을 통과하다

    search through the house 집 안을 샅샅이 뒤지다

    all through the year 1년 동안 죽

    talk through an interpreter 통역을 통하여 이야기하다

 

  * be in love with : ~와 사랑에 빠지다

    be in love with life 인생이 즐겁다

    I am madly in love with her. 나는 그녀에게 미친 듯 반해 있다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

한글 가사

Babe, tomorrow's so far away There's something I just have to say I don't think I could hide What I'm feelin` inside Another day, knowing I love you And I, I'm gettin` too close again I don't wanna see it end If I tell you tonight, Would you turn out the lights And walk away, Knowing I love you   (REFRAIN) I'm gonna take you by surprise, And make you realize, Amanda I'm gonna tell you right away, I can't wait another day, Amanda I'm gonna say it like a man, And make you understand, Amanda I love you   And I feel like today's the day I'm looking for the words to say Do you want to be free, Are you ready for me To feel this way, I don't wanna lose you   So it may be too soon I know The feeling takes so long to grow If I tell you today Will you turn me away And let me go, I don't wanna lose you   (REPEAT REFRAIN)   You and I I know that we can't wait And I swear, I swear It's not a lie, girl Tomorrow may be too late You, you and I, girl We can share the night together It's now or never And tomorrow may be too late   And feelin' the way I do I don't wanna wait My whole life through To say I'm in love with you

자기. 내일은 너무 늦어요 제가 할 말이 있어요 또 다른 날이 와도 당신을 사랑한다는 걸 알고 있는데, 내가 마음속에 느끼는 것을 숨길 수가 없어요 그리고 난. 말을 해야 할지 다시 고민하고 있어요 (우리 사랑이) 끝나는 걸 원치 않아요 오늘 밤 내 사랑을 고백하면 당신은 날 외면하고 내가 당신을 사랑한다는 걸 알면서도 떠나가 버릴 건가요   (후렴) 아만다, 당신을 깜짝 놀라게 해서 현실을 이해시키려고 했어요 지금 당장 말해야겠어요 또 하루를 기다릴 순 없어요 남자답게 내 사랑을 고백해서 당신을 이해시키겠어요 아만다, 당신을 사랑해요   오늘이 바로 그 날인 것 같아요 난 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요 당신은 자유롭고 싶나요 이런 감정을 느끼며 날 받아들일 준비가 되어 있나요 난 당신을 잃고 싶지 않아요   내가 아직 알 수 없을지도 모르죠 감정이 무르익는데 오랜 시간이 걸리니까요 오늘밤 사랑을 고백하면 날 저버리고 떠나갈 건가요 당신을 잃고 싶지 않아요   (후렴 반복)   당신과 나 우린 더 이상 기다릴 수 없어요 난 맹세해요 이건 거짓말이 아니에요 내일은 너무 늦어요 당신, 당신과 나 우린 함께 밤을 보낼 수 있고 지금이 아니면 다신 기회가 없을 거예요 내일은 너무 늦어요   이런 감정을 느끼는 난, 당신을 사랑한다는 말을 하려고 내 모든 인생을 기다리며 살 수는 없어요

 

참고자료 : 영어교과교육연구회