[팝송으로 영어공부(18)] Sliver night, Holy night – Franz Xaver Gruber

 

 

1. 노래 제목 : Silver night, Holy night

2. 가 수 : Franz Xaver Gruber

3. 노래 듣기 (Youtube)

  

4. 핵심표현

* virgin [və́ːrdʒin] : 처녀, 성모, 순수한

  the Virgin  동정녀, 마리아

  a virgin blade  더럽혀지지 않은 칼

  We can produce virgin metal.  우리는 순수한 금속을 생산할 수 있다.

 

* infant : 유아의, 초기의, 어린이,

  <어원> in(.. 이 없는) + fant(말하다) = 아직 말을 못 하다

  infant food  유아식

  an infant science  초기단계의 과학

  Young infants or children are left with nannies or day care.

  어린 아기들이나 어린이들은 보모나 돌봐주는 사람 없이 남겨진다.

 

* tender : 부드러운, 제출하다, 다정한, 입찰하다, 화폐

  tender meat  연한 고기

  at a tender age  어릴 때에

  legal tender  법정 화폐

  tender for ~에 입찰하다

 

* quake [kweik] : 전율, 진동, 떨림, 지진

  quaking with terror  무서워서 와들와들 떨며

  The explosion made the building quake.  폭발로 건물이 흔들렸다.

  The quake knocked out light.  지진은 정전이 되게 하였다.

 

* afar [əfάːr] : 멀리서, 멀리에, 멀리 (= from afar)

  We saw her from afar.  우리는 멀리서 그녀를 지켜보았다.

 

* savior [séivjər]: 구세주, 구원자, 구제자

  the savior of the country  구국자

  She was my savior!  그녀는 나의 구세주였어!

 

* radiant [réidiənt] : 빛나는, 밝은, 환한, 눈부신

  a radiant morning  눈부신 새 아침

  She is radiant like the sun.  그녀는 해처럼 빛난다.

  radiant energy  복사 에너지

 

* redeem [ridíːm] : 만회하다, 교환, 보상, 상환하다

  <어원> re(다시) + emere(잡다)

  redeem a loan  대출을 상환하다

  He redeemed his reputation by disproving the charges against him.

  그는 자신에 대한 비난의 반증을 들어 명예를 회복했다.

  redeem one's promise  약속을 지키다.

 

* thy [ðai] : 그대의, 당신의, 너의 (고어)

  Count thy blessings, not thy years.  네가 보낸 세월 말고 네 축복을 세어라.

5. 노래 가사

Lyics In English

한글 가사

(REFRAIN) Silent night, holy night, all is calm all Is bright Round yon virgin mother and child, holy infant so tender and mild Sleep in heavenly peace, sleep in heavenly peace.   Silent night, holy night, shepherds quake at the sight Glories stream from heaven afar, Heav'nly hosts sing Allelluia Christ the savior is born, Christ the savior is born.   Silent night, holy night. Son of God, love's pure light Radiant beams from Thy holy face, with the dawn of redeeming grace Jesus, Lord at Thy birth, Jesus, Lord at Thy birth

(후렴) 고요한 밤 거룩한 밤 어둠에 묻힌 밤 주의 부모 앉아서 감사 기도드릴 때 아기 잘도 잔다 아기 잘도 잔다   고요한 밤 거룩한 밤 영광이 둘린 밤 천군 천사 나타나 기뻐 노래 불렀네 왕이 나셨도다 왕이 나셨도다   고요한 밤 거룩한 밤 주 예수 나신 밤 그의 얼굴 광채가 세상 빛이 되셨네 왕이 나셨도다 왕이 나셨도다