[팝송으로 영어공부(40)] Breaking My Heart - Michael Learns to Rock

 

 

1. 노래 제목 : Breaking My Heart

2. 가 수 : Michael Learns to Rock

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* silence [sáiləns] : 침묵, 조용하게 만들다, 고요, 묵념, 망각

  the virtues of silence    침묵의 미덕

  She was acting again after years of silence

  그녀는 수년 동안 망각되어 있다가 다시 활동을 개시했다.

  “Silence!" shouted the manager.   "조용히!”하라고 지배인이 소리쳤다.

 

* excuse [ikskjúːz] : 변명, 핑계, 참아주다, 이유, 구실

  So there is no excuse for any of us here in this audience.

  그렇기에 여기 있는 우리 중 누구도 변명의 여지가 없습니다.

  You are an excuse maker.    당신은 핑계꾼이다.

  The first is that it gives men an excuse not to pay attention.

  첫 번째는 남성들에게 그 문제에 대해 신경 쓰지 않아도 된다는 변명의 구실을 줍니다.

 

* journey [dʒə́ːrni] : (육상의 긴) 여행, TRIP [동의어].

  go [start, set out] on a ～ to      …에로의 여행에 나서다.

  make[take, perform, undertake] a ～    여행하다.

  A pleasant journey to you!      즐거운 여행이 되시기를!

  - 여행한 거리[경로]; 여정, 행정(行程).

  (a) two days'[days] journey   2일간의 행정.

   man's journey from savagery to civilization      미개에서 문명화에의 인류의 도정.

  - go on one's last journey      죽음의 길을 떠나다.

  - one's journey's end

 

  ⑴ 여로의 끝.

  ⑵ 인생 행로의 종말.

  －v.i. 여행하다.

  journey through life    인생을 살아가다.

  journey by land    육로로 여행하다.

  journey around the country    나라를 두루 여행하다.

 

* linger [líŋgər] : 지속되다, 남아있다, 서성대다, 그림자를 드리우다

  Students lingered around the coffee shop.

  학생들은 그 커피숍에서 떠나지 못하고 꾸물거렸다.

  Her voice still lingers on my ears.

  그녀의 목소리는 지금도 귓전에서 사라지지 않았다.

  I lingered away the afternoon at the pool.

  풀장에서 오후를 느긋하게 보냈다.

 

* shadows [ʃǽdou] : 그림자, 그늘, 미행, 미리 나타내다[forth]

  the shadow of a building    건물의 그림자

  Now, one young golfer is ready to emerge from Park's shadow.

  지금 한 어린 골프 선수가 박선수의 그늘을 벗어나려고 하고 있다.

  His early works barely shadow forth his later masterpieces.

  그의 초기 작품에는 후일의 걸작의 싹이 아주 약간 보일 뿐이다.

  shadow economy    지하 경제

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

I'm on the floor Counting one minute more No one to break the silence   Staring into the night All alone but that's alright It's the feeling deep inside I don't like   (REFRAIN) There is no excuse my friend For breaking my heart Breaking my heart again This is where our journey ends You breaking my heart again   Here in my bed Counting the words you've said They linger in the shadows   Coming home late at night Drunk again but that's alright It's the look in your eyes I don't like   (REPEAT REFRAIN)

난 마루 위에 누워 지나가는 시간을 가늠해보지만 아무도 이 침묵을 깨지 않는군요   어둠 속을 바라보며 홀로 있지만, 괜찮아요 내 마음 깊은 곳의 이런 느낌을 좋아하지는 않아요   후렴 날 상심시킨 내 친구에게 변명의 여지는 없어요 날 다시 상심시키다니. 우리의 여행은 여기서 끝나는 건가요 당신은 날 다시 상심시키는군요   여기 침대에 누워 당신이 했던 말을 헤아려봐요 그 말들이 그림자 속에서 아른거려요   밤늦게 술에 취해 집으로 돌아오지만, 괜찮아요 당신 눈가에 어린 그런 표정은 싫어요   후렴 반복

 

참고자료 : 영어교과교육연구회