[팝송으로 영어공부(42)] Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel

 

 

1. 노래 제목 : Bridge Over Troubled Water

2. 가 수 : Simon & Garfunkel

3. 노래 듣기 (Youtube)

  

4. 핵심표현

* rough [rʌf] : 거친, 힘든, 대강의, (맛) 떫은, 시큼한, 사나운

  There is crime to be conquered, the rough crime of the streets.

  타파해야 할 거친 범죄가 거리 곳곳에 있다.

  There have been may rough parches in the global economy in recent years.

  최근 몇 년 동안 세계 경제는 험난한 시기를 겪어왔다.

  rough estimate    어림 견적

 

* lay down : 버리다, (움막 등에) 저장하다, 단호히 주장하다, 규정하다

  What a foundation you lay down in reaching for those horizons.

  수평선에 도달하기 위해 당신이 정한 신념은 무엇인가요.

  It feels so much more comfortable simply to lay down the law.

  모두가 따라야 하는 규칙을 만들면 만사가 편하다.

  lay down life's burden 인생의 무거운 짐을 내려놓다. 죽다

 

* down and out : 빈털터리가 된, 가난에 쪼들리는, 무일푼의, 몰락한

  He looked unshaven, shabby and down-and-out.    그는 면도도 하지 않고 초라한 빈털터리처럼 보였다.

  In the movies, he play a down-and-out lawyer.

  영화 속에서 그는 목락 한 변호사 역할입니다.

 

* take your part : 편을 들어주다

  Tom took my part in the disagreement.    톰은 논쟁 중에 내 편을 들어주었다.

 

* silver girl : 은빛으로 반짝거리는 모습 또는 은처럼 소중하다는 의미로 표현.

  1 은의; 은으로 만든; 은을 함유한; 은도금한.

  2 은 같은; 은빛의, 은백색의.

    silver hair 은발.

  3 은방울을 굴리는 듯한, 맑고 부드러운 음색의.

    a silver resonance 은방울을 굴리는 듯한 울림.

  4 웅변의(eloquent), 설득력 있는.

    silver words of praise 훌륭한 칭찬의 말.

  5 (결혼기념일 등) 25년째의, 25주년의.

    a silver JUBILEE.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

When you're weary feeling small When tears are in your eyes I'll dry them all   I'm on your side Oh when times get rough And friend just can't be found Like a bridge over troubled water I'll lay me down Like a bridge over troubled water I'll lay me down   When you're down and out When you're on the street When evening falls so hard I will comfort you   I'll take your part Oh when darkness comes And pain is all around Like a bridge over troubled water I'll lay me down Like a bridge over troubled water I'll lay me down   Sail on silver girl, sail on by Your time has come to shine All your dreams are on their way   See how they shine Oh if you need a friend I'm sailing right behind Like a bridge over troubled water I'll ease your mind Like a bridge over troubled water I'll ease your mind

당신이 피로하고 작게만 느껴지고 당신의 눈에 눈물이 고이면 제가 닦아줄께요   제가 곁에 있잖아요 힘든 시기가 닥치고 주위에 친구도 없을 때 제가 험한 물살 위에 다리가 되어 드리겠어요 제가 험한 물살 위에 다리가 되어 드리겠어요   당신이 무일푼이 되어 거리로 나가고 견디기 어려운 밤이 찾아올 때 제가 당신을 위로해 드릴께요   제가 당신 편에 서 드릴께요 어둠이 몰려와 주위가 온통 고통으로 가득찰 때 제가 험난한 물살 위에 다리가 되어 드리겠어요 제가 험난한 물살 위에 다리가 되어 드리겠어요   계속해요, 소중한 그대, 나아가세요 당신을 환하게 비추어줄 날이 왔어요 당신의 모든 꿈이 다가오고 있어요   그 꿈이 빛나는 모습을 보세요 만약 친구가 필요하면 내가 바로 당신 뒤에 있어요 험한 세상에 다리가 되어 당신의 마음을 편히 해드릴께요 험한 세상에 다리가 되어 당신의 마음을 편히 해드릴께요

 

참고자료 : 영어교과교육연구회