[팝송으로 영어공부(41)] Breathe Again - Toni Braxton

 

 

1. 노래 제목 : Breathe Again

2. 가 수 : Toni Braxton

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* now and then : 때때로, 이따금, 간혹

  = occasionally, sometimes, at times, from time to time, once in a while, off and on

  She meets her old friend for a drink now and then.

  그녀는 이따금 술을 마시기 위해 오랜 친구를 만난다.

  I see dolphins and seals every now and then.

  간간이 돌고래와 물개를 볼 수 있다.

 

* breathe [briːð] : 숨 쉬다, 호흡하다, 불어넣다, 살아 있다, 생존하다

  They send robots places where there is no air to breathe.

  그들은 로봇을 숨 쉴 공기가 없는 곳에 보낸다.

  Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

  공기의 질은 숨 쉴 수 있는 누구나에게 명백한 것이다.

  breathe new life into the magazine

  그 잡지에 새로운 생기를 불어넣다.

 

* can't stop thinkin' : 생각하지 않을 수 없다.

 

* outta : = out of를 발음대로 철자한 것 (비표준어)

  I'm outta here.    나 간다.

  Let me outta here!    당장 풀어주세요.

  Let's get these cars outta here!    여기서 차 좀 치우라고!

 

* right out : 솔직하게, 감추지 않고

  The woman went in around eight-thirty and come right out again.

  그 여자는 여덟 시 반쯤 들어갔다가 곧바로 나왔다.

  Just passed right out.    바로 기절했습니다.

  I'll be right out.    바로 준비할게요.

 

 

* the apple of my eye      눈에 넣어도 아프지 않을 것, 아주 소중히 간직하는 물건이나 사람

 My oh my, walking by, who's the apple of my eye?

 내 옆에서 걷는 사람보다 소중한 사람이 있을까?

  My daughter is the apple of my eye.

  딸아이는 눈에 넣어도 아프지 않다.

  Her child is the apple of her eye.    그녀는 그 아이를 애지중지한다.

 

* fall apart : 산산이 부서지다, 무너지다, 당황하다

  They fall apart.    그들은 실망한다.

  His competitors began to fall apart.      상대 선수들이 무너지기 시작했다.

  When the South refused this request, the entire exchange fell apart.

  남측이 이 요구를 거절하자 모든 교환이 무산되었다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

(REFRAIN) If I never feel you in my arms again If I never feel your tender kiss again If I never hear I love you now and then Will I never make love to you once again Please understand If love ends Then I promise you, I promise you That, that I shall never breathe again Breathe again Breathe again That I shall never breathe again Breathe again   And I can't stop thinkin' about About the way things used to be And I can't stop thinkin' about About the love that you made to me And I can't get you outta my head How in the world will I begin To let you walk right out my life And blow my heart away   And I can't stop carin' about About the apple of my eye And I can't stop doin' without Without the center of my life And I can't get you outta my head And I know I can't pretend That I won't die If you decide you won't see me again   (REPEAT REFRAIN)   And I can't stop thinkin' about About the way my life would be No I can't stop thinkin' about How could your love be leavin' me And I can't get you outta my mind God knows how hard I tried And if you walk right out my life God knows I'd surely die   And I can't stop doin' without Without the rhythm of my heart No I can't stop doin' without For I would surely fall apart And I can't get you outta my mind Cause I know I can't deny it. And I would die If you decide you won't see me again   (REPEAT REFRAIN)

후렴 당신을 다시 내 품에 안을 수 없다면, 부드러운 키스를 다시 느낄 수 없다면, 사랑한단 말을 가끔이라도 들을 수 없다면, 당신과 다시는 사랑을 나눌 수 없을 거라면 이해해 주세요 사랑이 끝나 버리면 난 약속해요, 약속해요 다시는 숨도 쉬지 않을 거라고. 다시는 숨 쉬지 않겠어요 다시는 숨 쉬지 않겠어요 다시는 숨도 쉬지 않겠어요 숨 쉬지 않겠어요   떨쳐 버릴 수가 없어요 지난 우리의 사랑을. 떨쳐 버릴 수가 없어요 당신이 나누어주던 사랑을. 머리 속에서 떨쳐 버릴 수가 없어요 당신이 떠나 버리고, 내 마음도 휩쓸어 가 버리고 난 어떻게 세상을 살아가나요   떨쳐 버릴 수가 없어요 소중했던 당신을. 난 살아갈 수 없어요 내 인생의 중심 없이는... 머릿속에서 지워 버릴 수 없어요 죽어 가는 내 모습을 숨길 수 없어요 당신이 나를 떠난다면...   후렴 반복   떨쳐 버릴 수가 없어요 앞으로 내 인생이 어떻게 될지... 떨쳐 버릴 수가 없어요 어떻게 당신의 사랑이 떠나 버렸는지... 마음속에서 지워 버릴 수가 없어요 난 정말 노력했어요 당신이 떠난다면 난 죽고 말 거예요   난 살아갈 수 없어요 내 마음의 리듬이 없이는... 난 살아갈 수 없어요 난 무너지고 말 거예요 마음속에서 지워 버릴 수가 없어요 부인할 수 없어요 난 죽어 버릴 거라는 걸... 당신이 떠난다면...   후렴 반복

 

참고자료 : 영어교과교육연구회