[팝송으로 영어공부(43)] California Dreaming - The Mamas & the Papas

 

 

1. 노래 제목 : California Dreaming

2. 가 수 : The Mamas & the Papas

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* for a walk :   산책 삼아

  I went out for a walk before breakfast.

  아침식사 전에 산책하러 나갔다.

  Many people like to take their pets out for a walk.

  사람들은 애완동물을 산책시키는 것을 즐기기도 한다.

  The dog is signaling he wants to go for a walk.

  개가 산책 가고 싶다고 표시를 하고 있다.

 

* pass [pæs] : 가다, 지나가다(move on), 통과하다, 건너가다(go by), 앞지르다, 사망하다

                    장물을 숨기다. 널리 알리다.

  pass along the river   강을 따라 나아가다.

  pass by the department store   백화점 앞을 지나가다.

  pass over the bridge    다리를 건너다.

  pass through the town    마을을 통과하다.

  pass from house to house    집집마다 방문하다.

  Pass right along inside, please.    안으로 들어가 주십시오 <버스 차장의 말>.

  No passing permitted    추월 금지.

 

<사람․물건이> <시험․검사 등에> 합격하다; <사람․물건을> 합격시키다(↔ fail).

  pass the examination   시험에 합격하다.

  pass the bar examination   변호사 시험에 합격하다.

  pass an examination for a degree    학위 시험에 합격하다.

  pass a person on his written test    남을 필기시험에서 합격시키다.

 

[pass ‥ over / pass over ‥]

  ⑴ … 을 무시하다(disregard)

  I have decided to pass it over in silence. 나는 그것을 잠자코 무시해 버리기로 했다.

  ⑵ <문장 등을> 대충 훑어보다.

  ⑶ <악기 등을> 울리다.

  ⑷ … 을 운반[수송]하다.

 

* get down : 내려가다, 엎드리다, 무릎 꿇다, 본론으로 들어가다,... 을 내리다, 구부리게 하다, 삼키다

  Why can't I get down?    왜 나는 못 내려가?

  Get down here! Now!    당장 내려와!

  He gets down on his knees and proposes to her.

  그는 무릎을 꿇고 그녀에게 청혼한다.

  Grey winter skies can get me down.

  회색 빛 겨울 하늘은 기분을 우울하게 하기도 한다.

 

* pretend [priténd] : ~척하다, 가장하다, 흉내 내다, 속이다.

  <어원> pre(앞에) + tend(펴다)

  I don't pretend to understand this.

  나는 이해하는 척하지도 않습니다.

  Now I'm not going to pretned that this is easy.

  저는 그것이 쉬운 척 가장하지 않겠습니다.

  Soon, people will be able to pretend to be dog, horse and monkey.

  머지않아, 사람들은 개, 말, 원숭이를 흉내 낼 수 있을 것이다.

  We pretended. 우리는 가짜 인척 하고 있다.

 

* the preacher likes the cold : 목사는 추위를 좋아한다.

  대부분의 목사님들이 그렇듯이 좀 엄격하고 차가운 기운이 풍긴다는 의미

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

All the leaves are brown and the sky is grey I've been for a walk on a winter's day I'd be safe and warm if I was in L.A. California dreaming on such a winter's day   Stopped into a church I passed along the way Well, I got down on my knees and I pretend to pray You know the preacher likes the cold He knows I'm gonna stay California dreaming on such a winter's day   All the leaves are brown and the sky is grey I've been for a walk on a winter's day If I didn't tell her I could leave today California dreaming on such a winter's day

나뭇잎은 모두 시들고 하늘은 희뿌연 회색빛 난 겨울날 산책을 나서곤 했죠 LA에 있었더라면 걱정없이 따뜻하게 지낼 수 있었을텐데 그런 겨울날. 캘리포니아를 꿈꿔요   교회에 잠깐 들러 통로를 따라 들어가서 무릎을 꿇고 기도하는 척 했어요 목사님이 엄하다는 걸 알잖아요 목사는 내가 머무를 것을 알고 있어요 그런 겨울날엔 캘리포니아를 그려봐요   모든 나뭇잎은 시들고 하늘은 잿빛이에요 겨울날엔 산책을 했었죠 그녀에게 말하지 않았더라면 오늘 떠날 수도 있을텐데 이런 겨울날엔 캘리포니아를 그려봐요

 

참고자료 : 영어교과교육연구회