[팝송으로 영어공부(52)] Day Tripper - The Beatles

 

 

1. 노래 제목 : Day Tripper

2. 가 수 : The Beatles

3. 노래 듣기 (Youtube)

  

 

4. 핵심표현

* take the easy way out : 쉽게 살아가다. / 편안한 방법[길]을 선택하다 [취하다]

  Don't try to take the easy way out.

  잔머리 돌리지 마.

  Responsible adults should stop looking to take the easy way out.

  책임 있는 어른들은 쉬운 길을 택하려고 하는 태도부터 바꾸어야 할 것이다.

 

* got a good reason : 충분한 이유가 있다, 그럴만하다, 도리에 맞다.

  There is good reason in what you say.

  네 말은 충분히 도리에 맞다.

  The boss scolded me for no good reason.

  사장은 무턱대고 날 책망했다.

 

* day tripper : 하루 만에 여행을 다녀오는 당일치기 여행자

  I hate Sorok mountain at this time of year. You can't move for all the day trippers.

  연중 이맘때쯤엔 설악산에 가기 싫어. 당일치기 여행객들 때문에 발 디딜 틈이 없거든.

  The port city is becoming the most attractive spot for day trippers.

  그 항구도시는 당일치기 여행객에게 가장 매력적인 관광지로 부상하고 있다.

 

* It took me so long to find out : 내가 그것을 알아내는 데에는 오랜 시간이 걸렸다.

 

* teaser [tíːzər]: 티저, 예고편

  The group unveiled teaser posters on their homepage ahead of the official release.

  이 그룹은 공식적인 발표를 앞두고 홈페이지 티저 포스터들을 공개했다.

  A music video teaser for the song "I'll be back" was also released.

  “I'll be back"의 뮤직 비디오 티저도 공개되었다.

 

* one night stand : 하룻밤 사이로 끝나는 남녀 사이의 관계, 하룻밤 흥행

  I've never had a one-night stand.

  난 모르는 사람과 잔 적 없어.

 

* try + to-부정사: ~하려고 시도하다, 노력하다

       + ~ing(동명사) : (시험 삼아) ~해보다

  She tried to write in pencil.

  그녀는 연필로 써 보려고 했다.

  He tried writing under an assumed name.

  그는 시험 삼아 가명으로 써내어 보았다.

 

* Sunday driver : 초보 운전자 (거리가 한산한 일요일에만 운전하므로)

 

* find out : 발견하다, 알아보다, 찾아보다, 풀다

  find out about

  알게 되다.

  The Internet is a good way to find out about stars.

  인터넷은 스타들을 발견하기 위한 좋은 방법이다.

  After the interview, BBC News found out they made a mistake.

  인터뷰 후, BBC 뉴스는 그들이 실수했음을 발견했다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Got a good reason for taking the easy way out Got a good reason for taking the easy way out now   (REFRAIN) She was a day tripper, a one way ticket yeah It took me so long to find out, and I found out   She's a big teaser, She took me half the way there She's a big teaser, She took me half the way there now   Tried to please her, She only played one night stands Tried to please her, She only played one night stands now   She was a day tripper, a Sunday driver yeah It took me so long to find out, and I found out   (REFRAIN) Day tripper Day tripper yeah

쉽게 쉽게 살아가려 하는 데에는 다 그럴만한 충분한 이유가 있지 이제 편한 인생을 살아 보려는 건 당연한 건지도 몰라 (후렴) 그녀는 하루 여행객이었는데, 편도 차표밖에 갖고 있지 않았어 오랜 시간이 흐르고 나서야 그걸 알았어 결국은 알아냈지 그녀는 남자를 몹시 애타게 하는 사람 나를 반밖에 데려다주지 않았거든 그녀는 남자를 몹시 애타게 하는 사람 날 반밖에 데려다 주지 않았거든 그녀를 기쁘게 해 주고 싶었는데 하룻밤 사이로 끝나 버렸어 그녀를 기쁘게 해 주고 싶었지만 그저 하룻밤 스쳐 가는 인연에 불과했어 하루 여행객이었던 그녀는 약간은 서툴렀어 그걸 알아내는데 꽤 많은 시간이 걸렸어 결국 알아냈지 (후렴) 당일 여행객 하룻만에 끝나버린

 

참고자료 : 영어교과교육연구회