[팝송으로 영어공부(51)] Cosmic Dancer - T. Rex

 

 

1. 노래 제목 : Cosmic Dancer

2. 가 수 : T. Rex

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* right out : 솔직하게, 감추지 않고

  If you have a waterfall in there, right out there at the horizon.

  폭포가 저편에 보이고 지평선에 걸려있다면,

  right out of box 시작하자마자 곧, 맨 먼저

  I'll be right out.

  바로 준비할게

 

* womb [wuːm] : 자궁, 사물이 발생하는 곳, 내부

  leave the womb 태어나다

  the fruit of the womb 태중의 열매, (태중의) 아이

  in the womb of time 앞으로, 장래에, 장차 일어날

  Why would undernutrition in the womb result in disease later?

  왜 뱃속에서 영양실조가 나중에 질병을 유발하는 것일까요?

 

* strange to : ~에게 이상한

  Her first words were : "It's strange to be in a new place"

  "딴 동네 나오니까 신기해요.“ 그녀의 첫마디였다.

  It is strange to watch Christian Bale speaking in Korean.

  크리스챤 베일이 한국어로 말하는 것을 보면 어색하다.

  strange to relate

  놀랍게도...

 

* tomb [tuːm]: 무덤, 묘석, 죽음

  His tomb is at the ABC Cemetery in Korea.

  그의 무덤은 한국 ABC 국립묘지에 있다.

  They were the royal tombs for 27 generations of Joseon rulers.

  이 왕릉들은 조선 27대의 왕들이 모셔져 있는 왕릉들이다.

  from the womb to the tomb (=from cradle to the grave)

  일생 동안, 태어나서 죽을 때까지

 

* loon [luːn] : 미치광이, 건달, 부랑자, 얼간이, 바보, 게으름쟁이

  loon pants

  나팔바지

  You are crazy as a loon.

  당신은 꼭 미친 것 같다

  common loon

  논병아리

 

* liken it to a balloon

  liken은 like의 과거분사형이기도 하지만 일반 동사로 쓰이면 비유하다는 뜻

  주로 liken A to B의 형태로 쓰여서 A를 B에 비유한다는 의미

  Life can be likened to a journey with an unknown destination.

  인생은 알 수 없는 목적지를 향한 여정에 비유될 수 있다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

I was dancing when I was twelve I was dancing when I was twelve I was dancing when I was... ah I was dancing when I was... ah   I danced myself right out the womb I danced myself right out the womb Is it strange to dance so soon I danced myself right out of the womb   I was dancing when I was eight I was dancing when I was eight Is it strange to dance so late Is it strange to dance so late, ah ah   I danced myself into the tomb I danced myself into the tomb Is it strange to dance so soon I danced myself into the tomb   Is it wrong to understand the fear that dwells inside a man What's it like to be a loon I liken it to a balloon   I danced myself right out of the womb I danced myself right out of the womb Is it strange to dance so soon I danced myself into the tomb But then again once more   I danced myself right out of the womb I danced myself right out of the womb Is it strange to dance so soon I danced myself right out of the womb

난 열두 살 때 춤을 추고 있었죠 난 열두 살 때 춤을 추고 있었죠 난 춤을 추고 있었죠 난 춤을 추고 있었죠 난 춤을 추며 태어났죠 난 춤을 추며 뱃속에서 나왔죠 그렇게 일찍 춤을 춘 것이 이상한가요 난 춤을 추며 태어났어요 난 여덟 살 때 춤을 추고 있었죠 난 여덟 살 때 춤을 추고 있었죠 그렇게 늦게 춤을 춘 것이 이상한가요 그렇게 늦게 춤을 춘 것이 이상한가요 난 춤을 추며 무덤에 들어갔죠 난 춤을 추며 무덤에 들어갔죠 그렇게 일찍 춤을 춘 것이 이상한가요 난 춤을 추며 무덤에 들어갔죠 인간의 내면 속에 사는 공포를 이해하는 것이 잘못된 건가요 미치광이가 되면 어떤 기분일까요 그건 풍선이 된 기분일 거야 난 춤을 추며 태어났죠 난 춤을 추며 뱃속에서 나왔죠 그렇게 일찍 춤을 춘 것이 이상한가요 난 춤을 추며 무덤에 들어갔죠 하지만 그때 다시 한번 춤을 추었죠 난 춤을 추며 태어났죠 난 춤을 추며 뱃속에서 나왔죠 그렇게 일찍 춤을 춘 것이 이상한가요 난 춤을 추며 태어났죠

 

참고자료 : 영어교과교육연구회