[팝송으로 영어공부(57)] Don't Forget to Remember - Bee Gees

 

 

1. 노래 제목 : Don't Forget to Remember

2. 가 수 : Bee Gees

3. 노래 듣기 (Youtube)

    

4. 핵심표현

* keep telling :  keep -ing 계속해서 --하다(=go on -ing)

  keep telling myself : 계속 되뇌다

 

* I can't get myself over you : 당신을 지워버릴 수가 없군요.

  get over : 극복하다, (증거․논의를) 부정하려고 애쓰다, 회복하다, 이겨내다

    For example, a Greek or a Thai who wins gold will get over $300,000

   예를 들어, 금메달을 딴 그리스 사람이나 타이 사람은 300,000 달러 이상 받을 것이다.

   Because people don't have tools to cope with it to get over it.

   사람들이 무기에 맞서 대항할만한 어떠한 도구도 가지지 못했기 때문입니다.

 

* forget(remember) + to-부정사 : ～할 것을 잊다(기억하다) : 미래의 일

* forget(remember) + ～ing : ～한 것을 잊다(기억하다) : 과거의 일

  Don't forget to write back to me.

  나에게 답장하는 것을 잊지 마라.(미래에 초점)

  I forgot putting my bag in my drawer.

  나는 가방을 서랍에 둔 것을 잊어버렸다. (과거에 초점)

 

* used to + 동사원형 : (전에는) ~을 하곤 했다(과거의 습관적 규칙적 동작)

  (전에는) ~이었다, ~이 있었다(과거의 상태나 존재)

  I used to take a walk in the morning.

  나는 아침에 산책을 하곤 했다.

  He used to be a soldier.

  그는 전에 군인이었다.

  There used to be a big tree here.

  전에는 이곳에 커다란 나무가 한 그루 있었다.

 

* In my heart lies a memory : 부사구가 앞에 위치하여 도치된 구문

  원래 There lies a memory in my heart, 혹은 A memory lies in my heart의 구문임

 

* photograph : 사진(photo)

 

* On my wall lies a photograph of you: 부사구 도치

  원래는 A photograph of you lies on my wall. 를 도치시킨 문장이다

 

* take A out of B : B로부터 A를 꺼내다, 가져가다, 벗어나게 하다

  Take me out of my love

  나를 당신의 사랑에서 벗어나게 해 주세요.

 

* Let me try to go on livin' right now : 이제부터 삶을 살아갈 수 있도록 해 주세요.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Oh, my heart won't believe that you have left me I keep telling myself that it's true I can get over anything you want, my love But I can't get myself over you   (REFRAIN) Don't forget to remember me and the love that used to be I still remember you I love you In my heart lies a memory to tell the stars above Don't forget to remember me, my love   On my wall lies a photograph of you, girl Though I try to forget you somehow You're the mirror of my soul So take me out of my love Let me try to go on livin' right now   (REPEAT REFRAIN)

당신이 내 곁을 떠났다는 걸 나는 믿을 수가 없어요 이것이 사실이라고 계속 되뇌고 있어요 당신이 원했던 거라면 어떤 것도 극복할 수 있지만 당신만은 지워 버릴 수가 없군요 (후렴) 우리의 지난 사랑과 날 기억할 것을 잊지 말아 주세요 난 아직도 당신을 기억해요 사랑해요 저 하늘의 별님에게 말해줄 기억이 내 맘속에 남아 있어요 날 기억해 줄 것을 잊지 말아요 내 사랑 내 방 벽엔 당신의 사진이 걸려 있어요 어떻게 해서든지 당신을 잊어버리려 애써 보지만 당신은 내 영혼의 거울인가 봅니다 나를 당신의 사랑에서 벗어나게 해주세요 이제부터 (다시) 삶을 살아갈 수 있도록... (후렴 반복)

 

참고자료 : 영어교과교육연구회