[팝송으로 영어공부(59)] Don't Say You Love Me - M2M

 

 

1. 노래 제목 : Don't Say You Love Me

2. 가 수 : M2M

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* trend [trend]: 경향, 추세, 트렌드, 현상, 유행\

  But in Korea recently there have been some worrying trends.

  하지만 한국에는 최근 몇 가지 걱정스러운 경향들이 있어왔다.

  And South Korea is not alone in its online bookstore trend.

  그리고 한국도 이 같은 온라인 서점의 추세(대세)에서 예외는 아니다.

  Intermittent fasting is the new diet trend taking the world by storm.

간헐적 단식은 세계를 휩쓴 새로운 다이어트 트렌드이다.

 

* pretend : ~척하다, 가장하다, 흉내 내다, 가짜의, 속이다.

  I don't understand this. I don't pretend to understand this.

  저는 이것을 이해할 수 없고, 이해하는 척하지도 않습니다.

  Now, I'm not going to pretend that this is easy.

  저는 그것이 쉬운 척 가장하지는 않겠습니다.

  Soon, people will be able to pretend to be John.

  머지않아, 사람들은 존을 흉내 낼 수 있을 것이다.

 

* in a hurry : 허둥지둥, 급히(=in haste), 조급하게

  I guess she was in a hurry. But she was awfully nice.

  서두르는 것 같았다고 짐작되지만 매우 다정했습니다.

  Nothing is ever done in a hurry.

  서둘러서 되는 일은 없다.

  I shall not ask again in a hurry.

  이제 다시는 부탁하지 않을 것입니다.

 

* we're gonna : we're going to

 

* what to prove : 증명해야 할 것(=what you should prove)

  의문사 + to-부정사(= 의문사 + 주어 + should + 동사원형)의 구문

  He proved himself to be a liar.

  그는 거짓말쟁이임이 판명되었다.

 

* further : 〔far의 비교급〕(거리․공간․시간이) 더 멀리, 더 앞에

  - go further away : 더 멀리 가다

  We can still see the little moon, but let's go ten times further away again.

  여전히 작은달을 볼 수도 있지만, 10배쯤 더 멀리 가볼까요.

  you go further away from the Sun, this becomes more and more powerful.

  태양으로부터 멀리 떨어질수록 이 방법은 더욱 강력한 방법이 될 것입니다.

 

* push someone away : 몰아붙이다, 밀어서 떼어내다.

  All my father does is push people away.

  나의 아버지는 모든 사람들을 밀어낸다.

  Why would I push you away?

  내가 왜 널 밀어내겠어?

  Spring is pushing winter away in Korea this year.

  봄이 겨울의 들을 떠밀고 있다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Got introduced to you by a friend You were cute and all that Baby you set the trend, yes you did oh The next thing I know We're down at the cinema We're sitting there You start kissing me What's that about?   You're moving too fast I don't understand you I'm not ready yet Baby I can't pretend, no I can't The best I can do is tell you to talk to me It's possible, eventual Love will find a way   (REFRAIN) Don't say you love me You don't even know me If you really want me then give me some time Don't go there baby Not before I'm ready Don't say your heart's in a hurry It's not like we're gonna get married Give me, give me some time   Here's how I play Here's where you stand Here's what to prove to get any further than where it's been I'll make it clear, not gonna tell you twice Take it slow, you keep pushing me You're pushing me away   (REPEAT REFRAIN)   Don't say you love me You don't even know me If you really want me Then give me some time   (REPEAT REFRAIN x2)

친구 소개로 당신을 알게 됐어요 당신은 귀엽고 모두 맘에 들었어요 유행도 따를 줄 알고, 정말 그래요 그다음에 내가 알게 된 건 우리가 극장에 갔다는 거예요 우린 극장에 앉아 있었고 당신은 내게 키스를 하기 시작했어요 왜 그랬죠? 당신은 너무 빨리 행동하고 있어요 이해할 수가 없어요 난 아직 준비가 되지 않았거든요 아닌 척할 수는 없어요, 할 수 없다구요 최선의 방법은 당신이 나와 대화하는 거죠 그건 가능해요, 결국 우리의 사랑은 길을 찾을 거예요 (후렴) 날 사랑한다고 말하지 말아요 날 알지도 못하잖아요 진정 날 원한다면 내게 시간을 주세요 내가 준비가 되기 전에 조급히 행동하려 하지 말아요 당신 마음은 조급하다고 말하지 말아요 우리가 결혼할 것도 아니잖아요 내게 시간을 주세요 내 사랑은 이런 방식이고 이게 당신이 처한 입장이에요 예전의 우리 사이보다 더 나아가려면 증명해야 할 게 있어요 확실히 해두죠, 두 번 말하진 않겠어요 서두르지 말아요 당신은 날 몰아붙이고 있어요 (후렴 반복) 날 사랑한다고 하지 말아요 당신은 날 알지도 못하잖아요 날 진정으로 원한다면 그렇다면 시간을 주세요 (후렴 반복 x2)

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회