[팝송으로 영어공부(66)] Early in the morning – Cliff Richard

 

 

1. 노래 제목 : Early in the morning

2. 가 수 : Cliff Richard

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* what to do : 무엇을 해야 할지(=what I should do)

  do not know what do do with oneself

  몸 둘 바를 모르다

 

* come to : 회복하다, 기운을 되찾다, 정신을 차리다, 오다, 되다, 끝나다, 결정

  Why do you come to here?

  당신은 여기에 왜 오셨나요?

  But I came to a realization about my own ability.

  하지만 제 능력을 깨닫게 되었습니다.

 

* meadow [médou] : 목초지, 초원

  This is Lincoln Meadow.

  이것은 링컨 목초지입니다.

  On the meadow, there’s the chapel and beacon.

  언덕의 풀밭 위로 성당과 등대가 보인다.

 

* you're on your way : 당신이 올 것이다

 

* sneak [sniːk] : 몰래, 슬그머니, 살짝, 살금살금

  My brother sneaks them off to his hidey-hole.

  동생은 그것들을 자기 은신처로 몰래 가지고 갑니다.

  A princess disguises herself as a goose girl and sneaks into the palace.

  공주는 기러기 소녀로 그녀 자신을 위장하고 궁궐로 살금살금 들어갑니다.

 

* songbird [sɔ́(ː)ŋbə̀ːrd] : 명금, 여성 가수, 가희

Many songbirds in the U.S are becoming sick and dying.

미국의 많은 명금들이 병들고 죽어가고 있다.

 

* pillow [pílou] : 베개, 방석, 기대다, 베개를 베다

  She put the picture under her pillow.

  그녀는 그 사진을 베개 밑에 놓았다.

  She pillowed her head on his shoulder.

  그녀는 머리를 그의 어깨에 기댔다.

 

* sneaking up on me : 내게 몰래 다가와

 

* willow [wílou] : 윌로우(사람 이름), 버드나무, 솜틀로 틀다.

  The actor sent Willow to the store to buy a frog.

  배우는 개구리를 사주기 위해서 윌로우를 애완동물 가게로 보냈다.

  A shadow swooped from the willow.

  버드나무로부터 그림자 하나가 덮쳐 왔다.

 

* I can see the fun in weeping willow : 수양버들의 모습에서 즐거움을 본다는 의미(슬픈 상황 속에서도 기쁨을 잃지 않는다는 의미)

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Evening is the time of day I find nothing much to say Don't know what to do But I come to   (REFRAIN 1) When it's early in the morning Over by the window day is dawning When I feel the air I feel that life is very good to me you know   (REFRAIN 2) In the sun there's so much yellow Something in the early morning Meadow tells me that today you're on your way And you'll be coming home, home to me   Nighttime isn't clear to me I find nothing near to me Don't know what to do But I come to   When it's early in the morning Very, very early without warning I can feel a newly born vibration Sneaking up on me again There's a songbird on my pillow I can see the fun in weeping willow I can see the sun, you're on your way And you'll be coming home   (REPEAT REFRAIN 1)   (REPEAT REFRAIN 2)

하루 중 저녁때가 되면 난 말이 별로 없어져요 뭘 해야 할지도 모르겠어요 하지만 난 생기가 돌아요 (후렴 1) 이른 아침이 다가오면 창문 너머로 날이 밝아 오고 아침 공기를 마셔보면 인생이란 정말 멋진 거라고 생각하게 되죠 (후렴 2) 태양이 비치면 세상은 노란빛으로 물들고 이른 아침엔 뭔가가 있어요 오늘 그대가 올 거라고,, 고향으로 돌아올 거라고 초원은 내게 말해 주는군요 밤이 되면 뚜렷하지가 않아요 내 곁에 아무것도 없는 것 같아요 뭘 해야 할지도 모르겠어요 하지만 난 생기를 되찾아요 이른 아침이 되면 예고도 없이 찾아오는 아주 이른 아침이면 내게 몰래 다가온 새로운 떨림을 느낄 수 있어요 머리맡에서는 새가 지저귀고 슬픔 속에서도 즐거움을 찾을 수가 있죠 태양을 바라보면 당신이 오고 있어요 당신이 돌아오고 있어요 (후렴 1 반복) (후렴 2 반복)

 

참고자료 : 영어교과교육연구회