[팝송으로 영어공부(64)] Dreams - Cranberries

 

 

1. 노래 제목 : Dreams

2. 가 수 : Cranberries

3. 노래 듣기 (Youtube)

   

 

4. 핵심표현

* though [ðou] : 비록... 일지라도, 그러나, ...임에도 불구하고, ...이지만, 그래도

  Though it had stopped rainning, the wind was still blowing.

  비는 그쳤으나 바람은 아직 불고 있었다.

  We may draw a prize, though I think not.

  당첨될지도 모르지, 안되리라 생각하지만.

  Even though you do not like it, you must do it.

  싫더라도 해야 한다.

 

* quiet [kwáiət] : 조용히, 고요한, 침묵한, 차분한, 정적

  Can I have quiet please?

  좀 조용히 해 주시겠어요?

  But not many are aware of the quieter and older voices.

  하지만, 침묵하고 있는 노년층의 목소리를 아는 사람은 많지 않다.

  The role model good girl should be very quiet.

  모범적인 여자아이는 차분해야 합니다.

 

* as it seems : 보이는 것처럼

  Understanding the duty is not as easy as it seems.

  직무를 이해하는 것은 보기만큼 쉽지 않다.

      seem : ~처럼 보이다, ~인 듯하다(보통 말하는 사람의 주관적인 판단을 나타냄)

        She seems (to be) a very old woman.

        그녀는 나이가 아주 많아 보인다.

      appear : 외관이 그와 같이 보인다는 것을 뜻하는데 「실제는 그렇지 않을지도 모른다」는 뜻이 함축되어 있는 경우도 있음

        She appeared to hesitate.

        그녀는 망설이는 듯했다.

      look : appear와 마찬가지로 외면적인 것을 나타내는데 「실제로도 그렇다」는 뜻이 담겨있는 경우가 많음

        The policeman looked suspiciously at the boy.

        경관은 소년을 수상쩍게 보았다.

 

* even more : 한층 더 많이 ( 비교급 수식어 : even, still, much, far a lot, by far 등)

  If it's even more silent, they stetch their necks out.

  더욱더 조용해지면, 그들은 목을 쏙 빼고 봅니다.

  This turned out to be even more difficult than living without smartphones.

  이것은 스마트폰 없이 사는 것보다 훨씬 더 어려운 것으로 나타났다.

 

* ignore [ignɔ́ːr] : 무시하다, 모르는 체하다, 간과하다, 묵살하다

  My advice was completely ignored.

  내 충고는 철저하게 무시되었다.

  My teacher ignored my spelling mistakes.

  선생님은 내가 철자 틀린 것을 못 보고 지나치셨다.

 

* come true : (희망 등이) 실현되다, 현실화되다(=realize, become fact)

  Your dream will come true.

  당신의 꿈이 실현될 것입니다.

  The worst of the predictions might come true.

  최악의 예측들이 실현될지도 모른다.

 

* You're what I couldn't find : 당신 같은 사람은 쉽게 찾을 수 없는 사람입니다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Oh my life is changing everyday every possible way Though my dreams, It's never quiet as it seems never quiet as it seems   I know I felt like this before But now I'm feeling it even more Because it came from you Then I open up and see the person falling here is me A different way to be   I want more Impossible to ignore Impossible to ignore And they'll come true Impossible not to do Impossible not to do   Now I tell you openly You have my heart So don't hurt me You're what I couldn't find A totally amazing mind So understanding and so kind You're everything to me   Oh my life is changing everyday every possible way Though my dreams, It's never quiet as it seems 'Cause you're a dream to me Dream to me

내 삶은 매일매일 다양한 변화를 거듭하고 있어요 비록 나의 꿈이지만 내 삶은 결코 보이는 것처럼 단조롭지만은 않아요, 절대 그렇지 않아요 전에도 이런 느낌이었던 적이 있어요 하지만 이번엔 그 느낌이 더해요 그 느낌이 당신에게서 전해왔기 때문이죠 그러고 나서 난 눈을 뜨게 되고 알았어요 여기 사랑에 빠진 사람이 나라는 걸... (예전과는) 다른 느낌이에요 난 더욱 원해요 (이런 감정을) 무시할 수가 없어요 그냥 지나칠 수가 없어요 그 꿈들은 실현될 거예요 그러지 않을 수 없어요 꼭 실현될 거예요 이제 당신께 솔직히 말할게요 당신은 내 마음을 사로잡았으니 상처를 주지 말아요 당신 같은 사람은 쉽게 찾을 수 없어요 이해심 깊고 친절한 마음을 소유한 놀라운 당신 당신은 나의 전부인걸요 내 삶은 매일매일 변할 수 있는 모든 방향으로 변화를 거듭하고 있어요 그리고 그저 나의 환상일지는 모르지만 보이는 것처럼 단조롭지만은 않아요 왜냐하면 당신은 나의 꿈이니까요 나의 꿈이니까요

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회