[팝송으로 영어공부(73)] Englishman in New York - Sting

 

 

1. 노래 제목 : Englishman in New York

2. 가 수 : Sting

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* toast done on the side : 한쪽만 구운 토스트

  on the side :   본제에서 멀어져, 부업으로, 덤으로

  He has another woman on the side.

  그는 다른 첩(여자)이 있다.

 

* see me walking down : 지각동사 + 목적어 + 현재분사의 구문

  You see me walking down Fifth Avenue.

  5번가를 걷는 나를 볼 수 있습니다.

 

* cane [kein]:  지팡이, 사탕수수, 막대기, 케인, 회초리로 때리다

  Some needed canes.

  몇몇은 지팡이가 필요했다.

  Sugar cane production in particular is down, in one northwestern state by 40 percent.

  사탕수수 생산량이 특히 감소하여 복서부의 한 주에서는 40%나 줄었다.

  He got the cane for the sin.

  그는 죄 때문에 회초리로 맞았다.

 

* alien [éiljən, -liən]: 외계인, 외국인, 다른, 양도하다

  alien customs

  외국의 관습

  I want to take you on a trip to an alien world.

  저는 여러분을 다른 세계로 안내하려고 합니다.

 

* ignorance [ígnərəns]: 무지, 모르는, 무시, 무식

  Is this a result of pure selfishness or simple ignorance?

  이것은 수수한 이기주의의 결과인가 아니면 단순한 무지함인가?

  Sometimes, Ignorance is bliss.

  때로는 모르는 게 약.

 

* modesty [mάdəsti]: 겸손, 정숙함, 소박함

  But what I admire the most about her is her modesty.

  그러나 그녀에 관해 내가 가장 존경하는 점은 겸손함이다.

  It's a modesty thing.

  검소함을 나타낸다.

 

* propriety [prəpráiəti]: 예의 바름, 적당, 타당

  He observed the proprieties.

  그는 예의범절을 지켰다.

  speak and write with propriety

  바르게 말하고 쓰다.

 

* notoriety [nòutəráiəti]: 평판, 악명, 악명 높은 사람

  South Korea can't shake off its notoriety for working hours.

  한국은 근로시간에 대한 악명을 떨쳐버릴 수 없다.

  She gained an evil notoriety.

  그녀는 악명을 얻었다.

 

* sobriety : 취해있지 않음, 절주, 금주(temperance), 진지함, 근업, 평정, 합리성

  sobriety test : 경찰관들이 실시하는 음주 테스트

  Many have been to sobriety programs like Alcoholics Anonymous.

  많은 사람들이 ‘무명의 알코올 중독자’와 같은 금주 프로그램에 참여한 경험이 있다.

  Sobriety checkpoint 음주 운전 검문소

 

* combat gear : 전투복

  gear : 톱니바퀴, 기어, 전동장치; 가재도구, 물품; 의복, 복색, 장신구

    Wearing a helmet and protective gear is one's choice.

    헬멧과 보호 장구를 쓰는 것은 개인의 선택이다.

    mountain climbing gear

    등산 용구

 

5. 노래 가사

Lyrics in English

번역 가사

I don't drink coffee I take tea my dear I like my toast done on the side And you can hear it in my accent when I talk I'm an Englishman in New York   See me walking down Fifth Avenue A walking cane here at my side I take it everywhere I walk I'm an Englishman in New York   (REFRAIN) I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York   (REFRAIN 2) If "manners make the man" as someone said Then he's the hero of the day It takes a man to suffer ignorance and smile Be yourself no matter what they say   (REPEAT REFRAIN)   Modesty, propriety can lead to notoriety You could end up as the only one Gentleness, sobriety are rare in this society At night a candle's brighter than the sun      Takes more than combat gear to make a man Takes more than license for a gun Confront your enemies, avoid them when you can A gentleman will walk but never run   (REPEAT REFRAIN 2)   (REPEAT REFRAIN)

난 커피를 마시지 않아요 차를 마시죠 한쪽만 구운 토스트를 좋아해요 내가 말을 하면 억양이 있다는 걸 당신도 들을 수 있을 거예요 난 뉴욕에 있는 영국인이니까요 옆에 지팡이를 끼고 5번가를 걷는 날 볼 수 있을 거예요 어딜 가나 지팡이를 가지고 다니거든요 난 뉴욕의 영국인이니까요 (후렴) 난 이방인, 합법적인 이방인 난 뉴욕의 영국인이에요 난 이방인, 합법적인 이방인 난 뉴욕의 영국인이에요 (후렴 2) 누군가의 말처럼 예의가 있어야 신사가 된다면 내가 바로 그 주인공이 될 거예요 모욕을 참고 웃음을 보내는 건 신사만이 할 수 있어요 사람들이 무슨 말을 하든지 냉정을 유지해야 해요 (후렴 반복) 정숙함과 예의 바른 때문에 나쁜 평판을 얻을 수도 있어요 당신 혼자만 예의 바른 사람으로 끝나 버릴 수도 있죠 이 사회에서 친절과 근엄은 흔치 않아요 그래서 밤에는 태양보다 촛불이 더 밝게 빛나는 법이에요 남자가 되기 위해 필요한 건 전투복이 전부가 아니에요 총을 갖기 위해 허가만 받아서 되는 건 아니에요 당신의 상대에게 당당하게 맞서되 될 수 있는 한 피하세요 신사는 걸을 뿐 절대로 뛰지 않아요 (후렴 2 반복) (후렴 반복)

 

참고자료 : 영어교과교육연구회