[팝송으로 영어공부(82)] Faith - George Michael

 

 

1. 노래 제목 : Faith

2. 가 수 : George Michael

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* Well I guess it would be nice, if I could touch your body

  당신에게 내 손길이 닿을 수 있다면 정말 멋질 거라고 생각합니다.

  가정법 과거 : 현재 사실의 반대

 

* time off : 시간 내기, 쉼, 휴식, 휴직, 휴학

  They took time off to become closer with their children.

  그들은 자녀들과 더 가까워지기 위해 휴가를 냈다.

  You'll definitely want to take some time off.

  확실히 좀 쉬었으면 하실 겁니다.

 

* pick ... up : 땅을 파올리다, 주워 모으다, 집다, 일어서다, 회복하다, 되찾다

  Please pick that book up off the floor.

  그 책을 마루에서 집어 주세요.

  He was knocked down but quickly picked himeself up.

  그는 맞고 쓰러졌으나 잽싸게 몸을 일으켰다.

 

* devotion [divóuʃən]: 헌신, 정성

  the devotion of a mother to her children

  자식들에 대한 어머니의 헌신적인 사랑

  the devotion of one's lifetime to helping the poor

  가난한 이를 돕는 데 자기 인생을 바치기

 

* But I'm showing you the door : 당신을 보내겠다

 

* faith [feiθ]: 신앙, 믿음, 신념

  He believed that both faith and reason were gifts of God.

  그는 신앙과 근거는 모두 신의 선물이라고 생각했다.

  But the fact is that takes a leap of faith about losing control.

  그러나 통제를 포기하려면 상당한 신념이 필요합니다.

 

* Please don't go away. : 가지 말아 달라는 감정표현

 

* can not help but + 동사원형 : -하지 않을 수 없다.

  Can't help but think of yesterday

 

* Before this river becomes an ocean : 이 강이 바다가 되기 전에, 즉 사태가 더 심각해지기 전에 라는 표현

 

* loverboy rules : 바람둥이 규칙, 즉 처음엔 사랑하는 척하다가 시간이 흐르면 떠나가는 바람둥이들의 수법을 말한다.

 

* reconsider [riˌkənsiˈdər]: ...을 재고하다, 고쳐 생각하다, 재심하다

  The plan will have to be reconsidered.

  그 계획은 재고되어야 할 것이다.

  It also demands that the entire sale plan be reconsidered and amended.

  매각계획의 전면적인 재검토와 수정을 요구하고 있다.

 

* notion [nóuʃən]: 개념, 생각, 허황한 생각, 아이디어 상품

  He has a funny notion that this planet will be invaded.

  그는 이 행성이 침략당할 것이라는 이상한 생각을 가지고 있다.

  What a notion!

  무슨 어리석은 생각이냐!

  When I started this chair it was not a preconceived notion.

  처음 이 의자를 디자인하기 시작할 때는 이런 방식은 기존 통념과는 달랐다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Well I guess it would be nice If I could touch your body I know not everybody has got a body like you   But I've got to think twice before I give my heart away And I know all the games you play Because I play them too   Oh but I need some time off from that emotion Time to pick my heart up off the floor   Oh and when that love comes down without devotion Well it takes a strong man, baby But I'm showing you the door   'Cause I gotta have faith I gotta have faith 'Cause I gotta have faith I gotta have faith, faith, faith   Baby I know you're asking me to stay Say please, please Please don't go away You say I'm giving you the blues   Maybe you mean every word you say Can't help but think of yesterday and another who tied me down to loverboy rules   Before this river becomes an ocean, before you throw my heart back on the floor Oh baby I reconsider my foolish notion Well I need someone to hold me But I'll wait for something more 'Cause I gotta have faith I gotta have faith 'Cause I gotta have faith I gotta have faith, faith, faith Before this river becomes an ocean, before you throw my heart back on the floor Oh baby I reconsider my foolish notion Well I need someone to hold me But I'll wait for something more 'Cause I gotta have faith I gotta have faith 'Cause I gotta have faith I gotta have faith, faith, faith

당신에게 내 손길이 닿을 수 있다면 정말 멋질 거라고 생각해요. 모든 사람들이 당신과 같은 몸매를 갖고 있지는 않지요. 하지만 당신에게 내 마음을 모두 빼앗기기 전에 재고해 봐야겠어요. 나도 역시 당신과 같은 사랑을 하기에 당신의 사랑 게임이 어떤지 잘 알거든요. 아, 하지만 난 그런 감정에서 벗어날 시간이 필요해요. 내동댕이쳐진 내 마음을 추스를 시간이 필요해요. 아, 헌신적이지 않은 사랑이 다가올 때는 강인한 남자가 될 필요가 있죠. 하지만 난 당신을 보내겠어요 나에게는 신념이 있으니까요 나에겐 신념이 있어요 나에게는 신념이 있으니까요 나에겐 신념이 있어요, 신념이, 신념. 내게 머물러 달라고 부탁하고 있군요. 부디, 제발 말해주세요. 제발 가지 말아 달라고.. 내가 당신을 슬프게 한다고 말하는군요. 어쩌면 당신 말이 진심일지도 모르겠지만 바람둥이들이 하던 대로 나를 묶어두려는 또 한 사람과 지나간 일을 생각하지 않을 수 없군요. 사태가 더욱 심각해지기 전에, 당신이 내 마음을 바닥에 내팽개치기 전에 바보 같은 내 생각을 재고해봐야겠어요 날 안아줄 누군가를 원하지만 더 나은 사람을 기다릴 거예요 나에게는 신념이 있으니까요 나에겐 신념이 있어요 나에게는 신념이 있으니까요 나에겐 신념이 있어요, 신념이, 신념. 사태가 더욱 심각해지기 전에, 당신이 내 마음을 바닥에 내팽개치기 전에 바보 같은 내 생각을 재고해봐야겠어요 날 안아줄 누군가를 원하지만 더 나은 사람을 기다릴 거예요 나에게는 신념이 있으니까요 나에겐 신념이 있어요 나에게는 신념이 있으니까요 나에겐 신념이 있어요, 신념이, 신념.

 

참고자료 : 영어교과교육연구회