[팝송으로 영어공부(81)] Eye of the Tiger - Survivor

 

 

1. 노래 제목 : Eye of the Tiger

2. 가 수 : Survivor

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* I'm back on my feet : 일어서서 돌아왔다.

  I'll be back

  다시 오겠다.

 

* his will : 그의 의지

  Where there is a will, there is a way.

  精神一到 何事不成. 정신일도 하사불성

  정신(精神)을 집중(集中)하여 노력(努力)하면 어떤 어려운 일이라도 성취(成就)할 수 있다는 말.

 

* trade A for B : A를 B와 교환하다.

  trade a pen with him for a book.

  그와 펜을 책과 교환하다

  trade seats with him.

  그와 서로 자리를 바꾸다

 

* keep : 유지하다, 계속하다, ...인 상태를 지키다. 기르다, 막다

  to keep them alive

  them이 to keep의 목적어이며 alive는 목적격 보어이다.

  keep oneself cool

  침착성을 잃지 않다.

 

* rival [ráivəl] : 경쟁하는, 경쟁자, 라이벌, 적수, 대항하는

  As a poet, he had no rival.

  시인으로서 그와 맞설 만한 사람은 없었다.

  No one can rival hime in eloquence.

  웅변에서는 아무도 그를 당할 수 없다.

 

* Hangin' tough, stayin' hungry : hanging tough, staying hungry로 hanging과 staying이 분사구문으로 쓰이고 있다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Risin' up, back on the street Took my time, took my chances Went the distance Now I'm back on my feet Just a man and his will to survive   So many times, it happened too fast You trade your passion for glory Don't lose your grip on the dreams of the past You must fight just to keep them alive   (Refrain) It's the eye of the tiger It's the thrill of the fight Risin' up to the challenge of our rival And the last known survivor Stalks his prey in the night And his fortune must always be Eye of the tiger   Face to face, out in the heat Hangin' tough, stayin' hungry They stack the odds Still we take to the street for the kill with the skill to survive   (Repeat Refrain)   Risin' up straight to the top Had the guts, got the glory Went the distance Now I'm not gonna stop Just a man and his will to survive   (Repeat Refrain)   The eye of the tiger

박차고 일어나 거리로 나가서 많은 시간을 보내며 기회를 붙잡고, 멀리도 가보았어 이제 나는 홀로 설 수 있게 됐지 남자가 되어 의지로 버텨 나가는 거야 너무도 빨리 지나가 버린 많은 시간들 너는 열정을 가지고 영광을 얻으려 하지 과거의 너의 꿈을 잊지 마라 그 꿈을 생생히 간직하길 원한다면 너는 싸워 나가야만 한다. (후렴) 그것은 호랑이의 눈, 그것은 싸움의 전율이지. 일어나 상대방에 도전하며 마지막 생존자는 밤을 틈타 그의 먹이를 뒤쫓는 거야. 그러면 그의 행운은 언제나 호랑이의 눈이 되는 거야. 당당히 맞서며, 뜨거운 열기 속에서 끈질기게 버티며, 굶주림 속에서 상대편이 이길 확률이 많지만, 우린 사냥감을 찾아 거리로 나가는 거야 살아남기 위한 기술을 가지고 (후렴 반복) 최고를 향해 곧장 박차고 일어서서 배짱을 가지고 영광을 얻기도 했지 멀리도 가보았어. 난 이제는 멈추지 않아 남자답게 나의 의지는 꺾이지 않을 거야 (후렴 반복) 호랑이의 눈처럼

 

참고자료 : 영어교과교육연구회