[팝송으로 영어공부(84)] Father and Son - Boyzone

 

 

1. 노래 제목 : Father and Son

2. 가 수 : Boyzone

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* Just relax, take it easy :

  1) Sit down and relax. 앉아서 편히 쉬시오. Relax, man! 자 좀 진정해요.

  2) Take it ～. 안녕(친한 사이에 씀); 마음 놓고 해라, 걱정하지 마라

 

* fault [fɔːlt] : 고장, 잘못, 결점, 단층, 사고

  These systems are also tolerant and fail-safe.

   이 시스템은 또한 고장을 방지하고 안전장치가 있는 시스템입니다.

  The fault is mine.

  그것은 내 탓이다.

  He don't fault a person for not doing his dusty.

  그는 의무를 다하지 않는 일로 남을 비난하지 않는다.

 

* settle down : 정착하다, 안정되다, 가라앉다, 진정시키다.

  He settled down to married life in his hometown.

  그는 고향에서 결혼 생활을 시작했다.

  I couldn't settle down to studying because of all the distractions.

  정신이 산만해질 일 투성이어서 차분히 공부할 수가 없다.

   There's no time to settle down.

  안주할 시간이 없다.

 

* turn away : 퇴짜 놓다, 쫓아버리다, 외면하다

  Could you just turn away for a sec?

  잠깐만 뒤돌아 있을래?

  He was about to turn away his expression suddenly changed.

  몸을 돌리려다가 갑자기 표정을 바꾸고는 물었다.

  Consumers will turn away from corrupt companies.

  소비자들은 부패 기업에게서 등을 돌리게 될 것이다.

 

* go away : 사라지다, 가버리다. 없다, 떠나다, 나가다, 해결하다

  In fact, he had some ideas to make them go away.

  사실, 그는 그들이 사라지게 뜸할 몇 가지 생각들이 있었다.

  I said, "No, We have to go away. We cannot stay here"

  나는 “안돼요, 우리는 여기서 나가야 합니다. 여기서 머물 수 없습니다.”라고 말했다.

  The arithmetic problem isn't going to go away.

  산술적 문제는 해결되지 않을 겁이다.

 

* it's not easy to be calm : It 가주어, to be 진주어

 

* go through : 겪다, 경험하다, 절차, 통과하다, 견디다,

  Has the nail gone through?

  못이 바닥까지 뚫고 들어갔는가?

  In the next two decades, the bicycle went through many changes.

  그 후 20년 동안 자전거는 많은 변화들을 겪었다.

 

* ignore [ignɔ́ːr]: 무시하다, 모르는 체하다, 간과하다, 묵살하다

  My advice was completely ignored.

  나의 충고는 철저하게 무시되었다.

  Don't ignore your subordinates.

  손아랫사람을 무시하지 마라.

  My teacher ignored my spelling mistakes.

  선생님은 내가 철자 틀린 것을 못 보고 지나치셨다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

It's not time to make a change Just relax, take it easy You're still young, that's your fault There's so much you have to know Find a girl, settle down If you want you can marry Look at me, I am old but I'm happy   I was once like you are now And I know that it's not easy to be calm When you've found something going on But take your time, think a lot Think of everything you've got For you will still be here tomorrow But your dreams may not   How can I try to explain When I do he turns away again And it's always been the same Same old story from the moment I could talk I was ordered to listen Now there's a way and I know that I have to go away I know I have to go   It's not time to make a change Just sit down and take it slowly You're still young that's your fault There's so much you have to go through Find a girl, settle down If you want you can marry Look at me, I am old but I'm happy   All the times that I've cried Keeping all the things I know inside And it's hard, but it's harder to ignore it If they were right I'd agree But it's them they know, not me Now there's a way And I know that I have to go away I know I have to go

지금은 변화할 시기가 아니란다 긴장을 풀고 마음 편하게 있어라. 네가 아직 어리다는 게 문제야 너에겐 아직 알아야 할 것이 많이 있어 여자 친구를 찾아서 자리를 잡도록 해라 네가 원한다면 결혼을 할 수 있지 날 보거라, 늙었지만 행복하단다 한 때는 나도 지금의 너와 같았지 그리고 뭔가 일이 계속 일어날 때 조용히 있기가 쉽지 않다는 것을 나도 알아 하지만 시간을 가지고 깊이 생각해봐 네가 가진 게 뭔지 생각해봐 왜냐하면 넌 내일도 여전히 존재하겠지만 너의 꿈은 그렇지 않을 수 있거든 내가 어떻게 설명할 수 있을까 내가 설명하려고 하면 아버지는 또 돌아서 버리지 항상 그래 왔어, 맨 날 하는 소리야 내가 말을 할 수 있게 됐을 때부터 난 그저 듣기만 하도록 강요받았어 이제 뭔가 방법이 있다는 걸 알아 난 멀리 떠나야만 해 내가 떠나야 한다는 걸 알아 지금은 변화할 시기가 아니란다 앉아서 마음 편하게 있어라. 네가 아직 어리다는 게 문제야 너에겐 아직 겪어야 할 것이 많이 있어 여자 친구를 찾아서 자리를 잡도록 해라 네가 원한다면 결혼을 할 수 있지 날 보거라, 늙었지만 행복하단다 마음속에 알고 있는 모든 것을 간직한 채 울음을 터뜨려 왔던 그 모든 시간들 어려웠지, 무시하는 것은 더 어려워 부모님이 옳다면 나도 공감해, 그러나 부모님이 아시는 건 내가 아닌 그분들이지 이제 방법이 있어, 나는 멀리 떠나야만 한다는 것을 알고 있어 떠나야 한다는 걸 난 알고 있지

 

참고자료 : 영어교과교육연구회