[팝송으로 영어공부(80)] Exit Music - Radiohead

 

 

1. 노래 제목 : Exit Music

2. 가 수 : Radiohead

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* escape [iskéip, es-]: 탈출하다, 벗어나다, 피하다, 도망치다, 면하다

  <어원> es(...의 바깥으로) + cape(망토) : 망토를 벗다

  They had escaped their owner.

  그들은 주인으로부터 탈출했습니다.

  That's why most people turn to storytelling, is to escape.

  대부분의 사람들이 이야기에 매달리는 것이 결국 도피하기 위해서니깐요.

 

* wake [weik] : 잠이 깨다, 눈을 뜨다; 깨우다, 깨어나게 하다, 밤샘, 웨이크

  wake - woke - woken - waking

  He said, "You can't wake a person who's pretending to sleep."

  그가 말하길, “잠자는 척하는 사람을 깨우기는 불가능하다.”

  A sudden storm woke the forest.

  갑작스러운 폭풍이 숲의 고요를 깨뜨렸다.

 

* all hell breaks loose : 대혼란이 일어나다

  지옥이 부서져 헐거워지면 그 안에 있던 엄청난 대재앙이 세상으로 될 것이므로 이 말은 대혼란 또는 대소동이 벌어진다는 뜻임

  The girl nex to her pulls her hair, and all hell breaks loose.

  옆의 아이는 머리채를 잡았고, 난장판이었습니다.

 

* breathe [briːð] : 숨 쉬다, 호흡하다, 불어넣다, 살아있다. 생존하다

  They send them places where there is no air to breathe.

  그들은 로봇을 숨 쉴 공기가 없는 곳에 보낸다.

  The words breathe the true spirit of his religion.

  이러한 말은 그의 신앙의 진수를 나타내고 있다.

 

* nerve [nəːrv] : 신경, 정신력, 용기, 담력, 건방짐, 뻔뻔스러움

  Don't loose your nerve

  용기를 잃지 말아요,

  This is no time to loose your nerve.

  지금은 겁먹을 때가 아니야.

  What a nerve she has!

  그 여자 참 뻔뻔스럽기도 해라!

 

* keep ～ing : 계속하여 ～하다

  keep breathing

  계속 숨을 쉬다, 숨을 멈추지 않다

  Their population keeps growing.

  그들의 개체수는 계속 증가하고 있습니다.

  The phone keeps ringing.

  전화벨이 계속 울리고 있다.

 

* a song to keep us warm : 우리를 따뜻하게 해 줄 노래

 

* laugh a spineless laugh

  spineless는 등뼈가 없거나 등뼈가 흐느적거리는 모습을 말하는데 몸을 아주 많이 구부린 채 배를 쥐어 잡고 웃는 모습을 나타냄. 배꼽을 쥐고 웃다, 포복절도(抱腹絶倒)하다 라는 말. 영어에서는 이렇게 웃는 모습을 목이 떨어져 나가라고 웃는다 해서 laugh one's head off라고 쓰기도 함

 

* chill [ʧil] : 냉기, 한기, 오한, 쌀쌀함; 냉랭한, 차가운, 쌀쌀한; 냉각하다, 식히다

  the chill of early dawn

  이른 새벽의 냉기

  I've been having chills for quite a while.

  아까부터 몸이 으스스해.

  There was a chill in her way of speaking.

  그녀의 말투는 차가웠다.

 

* choke [ʧouk] : 질식시키다, 숨 막히게 하다; 숨이 막히다, 질식하다

  She was choked with smoke.

  그녀는 연기로 숨이 막혔다.

  I couldn't even speak I was so choked up.

  전 숨이 너무 막혀서 말도 할 수 없었습니다.

  People feel like they are choking and cannot breathe.

  사람들은 숨이 막히고, 숨을 쉴 수 없을 것 같은 고통을 느낄 것이다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Wake from your sleep the drying of your tears Today we escape we escape   Pack and get dressed before your father hears us before all hell breaks loose   Breathe, keep breathing Don't loose your nerve Breathe, keep breathing I can't do this alone   Sing us a song a song to keep us warm There's such a chill such a chill   You can laugh a spineless laugh We hope your rules and wisdom choke you   Now we are one in everlasting peace We hope that you choke that you choke We hope that you choke that you choke We hope that you choke that you choke

당신의 눈물을 메마르게 하는 잠에서 깨어나요 오늘 우린 탈출하는 거예요 짐을 싸고 옷을 입어요 아버지가 우리 얘기를 듣기 전에, 커다란 혼란이 일어나기 전에... 숨을 쉬어요, 계속 숨을 쉬어요 용기를 잃지 말아요 숨을 쉬어요, 계속 숨을 쉬어요 나 혼자서는 할 수 없어요 노래 한 곡 불러 주세요 우리를 따스하게 해 줄 그런 노래를요 너무너무 추워요, 추워요 당신은 배꼽을 쥐고 웃을지도 모르죠 당신들이 만든 규칙과 지식이 당신들 자신을 질식시키기를 바라요 이제 우리는 영원한 평화 속에 하나가 되어요 우린 당신이 질식되기를 바라요 우린 당신이 질식되기를 바라요 우린 당신이 질식되기를 바라요

 

참고자료 : 영어교과교육연구회