[팝송으로 영어공부(87)] The First Time - Surface

 

 

1. 노래 제목 : The First Time

2. 가 수 : Surface

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* holding hands and walking in the park : 분사구문

  hold hands

  손을 잡다, 서로 손을 잡다, 손을 맞잡다

  walk in the park

  공원을 거닐다

 

* regard [rigάːrd] : 관련되다, 간주하다, 보다, 여기다, 생각하다

  <어원> re(뒤를) + gard(경계하다)

  I regard the contract as having been broken.

  계약은 파기된 것으로 간주합니다.

  She regarded him suspiciously.

  그녀는 그를 의심스러운 듯이 보았다.

 

* look into : ~을 조사하다, ~을 들여다보다, 살펴보다

  Look into your own heart, discover what it is that gives you pain.

  당신의 심장을 들여다보세요, 무엇이 당신에게 고통을 주는지 발견하세요.

  When I look into the mirror, I See someone familiar.

  거울을 보면 익숙한 사람이 보인다.

 

* The first time when we fell in love : when은 시간을 나타내는 관계부사

  fall in love (with) : -를 사랑하다, -에게 반하다.

    He fell in love with her the moment he saw her.

    그는 그녀를 본 순간 사랑에 빠졌다.

 

* wipe [waip] : 닦다, 없애다, 청산하다

  Teachers wiped student desks with disinfectant before and after class every day.

  교사들은 매일 수업 전후에 살균제로 학생들의 책상을 닦았다.

  They are wiping out languages, They are wiping out traditions and practices.

  언어 잊히게 하고 전통과 관습도 없애버립니다.

   Florida spend $1 million over 10 years to wipe them out.

  플로리다는 그것들을 근절하는 데 10년간 백만 달러를 써야만 했다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

You know I won't forget the times we shared together holding hands and walking in the park   Sometimes we'll have to do it all again We were so happy then I have no regrets   Can't you tell from the look on my face that I love you more today   (Refrain) The first time I looked into your eyes I cried Do you remember the first time we fell in love   You looked into my eyes Wiped the tears away The first time when we fell in love   Although some time has passed I still remember just like it was yesterday But time is moving fast   The love I have for you Time won't ever change I'll always feel the same Now until the end   Memories we share will live forever Deep inside my heart I know I'll never forget   (Repeat Refrain)   You looked into my eyes Wiped the tears away The first time when we fell in love   (Repeat Refrain)   You looked into my eyes Wiped the tears away The first time when we fell in love

우리가 손을 잡고 공원을 거닐면서 함께 보냈던 그때를 내가 잊지 못할 것을 당신도 알잖아요 가끔은 예전처럼 다시 돌아가 봐요 우리는 그때 정말 행복했었지요 난 후회 같은 건 없어요 내 얼굴을 들여다보면 알 수 있을 거예요 당신을 지금 더 사랑한다는 걸 (후렴) 처음으로 당신의 눈을 바라보았을 때 난 울고 말았어요 당신은 그 처음 순간을 기억하나요 우리가 사랑에 빠졌던 그 처음 순간을 당신은 내 눈을 바라보며 흐르는 눈물을 닦아주었죠 우리가 처음으로 사랑에 빠졌던 그때에...... 시간은 어느 정도 흘렀지만 마치 어제 일처럼 난 아직 기억해요 하지만 시간은 빨리도 흘러가는군요 당신을 향한 내 사랑은 시간도 바꿀 수 없어요 지금부터 영원토록 내 사랑의 감정은 항상 변함없을 거니까요 우리가 나누었던 추억은 영원히 내 마음 깊이 남아 있을 거예요 절대 잊지 못할 거라고 난 알고 있어요 (후렴 반복) 당신은 내 눈을 바라보며 흐르는 눈물을 닦아주었죠 우리가 처음으로 사랑에 빠졌던 그때에...... (후렴 반복) 당신은 내 눈을 바라보며 흐르는 눈물을 닦아주었죠 우리가 처음으로 사랑에 빠졌던 그때에......

 

참고자료 : 영어교과교육연구회