[팝송으로 영어공부(88)] Fixing A Broken Heart - Indecent Obsession

 

 

1. 노래 제목 : Fixing A Broken Heart

2. 가 수 : Indecent Obsession

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* There was nothing to say :  to say가 nothing을 수식하는 형용사적 용법의 부정사

 

* hail [heil] : 출신, 환영하다, 인사하다, 찬양, 인정받다, 부르다

  He hails from the Arab world.

  그는 아랍세계 출신이다.

  Today she is hailded as having launched the global environmental movement. 

  오늘날 그녀는 전 세계적인 환경운동을 시작한 인물로 찬양받고 있다.

  He hailed a taxi.

  그는 택시를 불렀다.

 

* ease the pain : 고통을 덜다, 통증을 가라앉히다

  The death penalty will not ease the pain felt by the victim's family.

  사형이 희생자의 가족이 느끼는 고통을 줄이지는 못할 것이다.

 

* turn around : 돌아보다, 내정하게...라고 말하다, ...을 회전시키다, 완료하다

  Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running.

  미처 돌아보기도 전에 철길 위의 모든 이가 소리를 지르며 달리고 있었다.

  It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

  촉수를 가지고 있어서 장애물을 감지하고 돌아갈 수 있다.

  The Rival parties have begun to talk about possible ways to turn around the economy.

  여야는 경제회복 방안에 대한 대회를 시작했다.

 

* You really know where to start, You really know what to do : 의문사 + to 부정사

 

* cure [kjuər] :  치료(하다), 양생, 경화, 병을 고치다, (고무를) 경화시키다, 해결하다

  I discovered it was the prefect cure for boredom.

  나는 그것이 주루함을 해결하는 완벽한 방법임을 깨달았다.

  He is the person who will cure my illness.

  그는 나의 병을 고쳐줄 사람이다.

  Do you think it can cure me and Mom?

  그것이 저랑 엄마를 낫게 할 수 있다고 생각하세요?

 

* fall apart :  산산이 부서지다, 무너지다, 당황하다

  The approval process is going to fall apart, actually. It's too slow.

  승인 과정 또한 너무 느려 결국에는 해체될 것입니다.

  You can fall off the map, but don't fall apart.

  지도에서는 떨어져도 네가 허물어지면 안 된다.

  They fall apart.

  그들은 실망합니다.

 

* disappear [dìsəpíər] :  사라지다, 없어지다, 실종되다, 자취를 감추다, 소멸되다

  <어원> dis(반대) + appear(보러 오다)

  When water evaporates, it rises and disappears into the air as water vapor.

  물이 증발하면 수증기로 올라가 공기 중으로 사라집니다.

  Both of them disappeared in that case, and now we could prove it.

  두 명 모두 실종된 그 사람들이었고, 이제 그것을 증명할 수 있게 되었다.

  His headache disappeared.

  그의 두통은 사라졌다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

There was nothing to say The day you left I just filled the suitcase full of regret I hailed a taxi in the rain Looking for some place to ease the pain   Then like an answered prayer I turned around and found you there   (Refrain) You really know where to start Fixing a broken heart You really know what to do Your emotional tools Can cure any fool Whose dreams have fallen apart Fixing a broken heart   And never could understand What you're going through Must be a plan that lead me to you Because the hurt just disappears Every moment that you are near   Just like an answered prayer You make the loneliness easy to bear   (Repeat Refrain)   Soon the rain will stop falling, baby Let's forget the past Cause here we are at last   (Repeat Refrain)   Fixing a broken heart

당신이 떠난 그날 아무 말도 할 수가 없었어요 후회로 가득 찬 가방을 들고 아픔을 달래 줄 곳을 찾아 빗속에서 택시를 불러 세웠어요 그때 마치 내 기도에 응답한 것처럼 돌아보니 당신이 거기 있었어요 (후렴) 상처받은 마음을 어디서부터 위로해야 할지 당신은 잘 알고 있어요 무엇을 해야 할지도 잘 알고 있죠 당신의 마음이라면 사랑에 빠져 꿈이 산산조각 나버린 그 어느 바보라도 치유할 수 있어요 상처받은 마음을 치유해요 당신이 겪는 어려움을 전혀 이해하지 못했어요 당신을 만난 건 우연이 아니에요 당신이 곁에만 있으면 고통이 사라지는 걸요 마치 기도가 현실로 이루어진 듯 당신 때문에 외로움을 견딜 수 있게 됐어요 (후렴 반복) 곧 비가 그칠 거예요 과거는 잊어버려요 마침내 우린 해냈잖아요 (후렴 반복) 상처받은 마음을 치유해요

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회