[팝송으로 영어공부(98)] Goodbye - Jessica

 

 

1. 노래 제목 : Goodbye

2. 가 수 : Jessica

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* pain [pein]: 통증, 고통, 진통, 아프다, 괴로움

  <어원> 그리스어 poine (형벌, 고통)

  The pain was to much for Brwon, who left the hospital feeling defeated.

  좌절감을 느끼며 병원을 떠난 브라운에게 그 고통은 너무 컸다.

  Youth may be painful, but we have to get over the pain and grow up.

  젊음은 아플지 몰라도 아픔을 극복하면 성장할 수 있다.

  No pain, no gain.

  고생 끝에 낙이 오는 거야.

 

* criticize [krítəsàiz]: 비난하다, 비판하다, 지적, 비방, 비평하다.

  They are criticizing me as if I did everything on my own.

  마치 내가 혼자서 모든 것을 한 것처럼 나를 비난하고 있다.

  She has also been criticized a lot because she is young and inexperienced.

  그녀는 나이가 어리고 경험이 없다는 이유로 많은 지적을 받았다.

 

* would rather A than B : B 하기보다는 차라리 A 하겠다.

  I would rather hurt myself than to ever make you cry.

  당신을 울리느니 차라지 나 자신을 다치게 하겠다.

  I would rather be able to play an instrument again than walk.

  다시 걷는 것보다는 차라리 연주를 할 수 있었으면 좋겠다.

  I would rather spend my last minute playing than complaining.

  불만 가질 시간이 있다면 차라리 그 시간에 놀 것이다.

 

* deserve to ~ : ~ 받을 만하다

  Those who harm others do not deserve to live.

  다른 사람들에게 해를 끼치는 사람들은 삶을 살 자격이 없다.

  Refusal to do so deserves punishment.

  이 일을 거부한다면 처벌을 받아 마땅하다.

 

* let down : 실망시키다, 늦추다, 감소시키다.

  I felt like I had let down my favorite teacher.

  나는 내가 가장 좋아하는 선생님을 실망시켜드린 기분이 들었다.

  That day I also let down myself.

  그날 나는 나 자신도 실망시켰다.

  These pants need to be let down two inces.

  이 바지는 2인치 길게 해야 한다.

 

* lead on : 앞장서서 안내하다, 유혹하다, 놀리다

  Lead on! We'll follow.

  앞장을 서주세요! 우리가 뒤따를 것입니다.

  I have a lead on what happened.

  무슨 일이 일어났는지에 대한 실마리를 제가 쥐고 있습니다.

   Time in Korea has a long lead on time in Europe.

  한국 시간은 유럽의 것보다 훨씬 앞선다.

 

* hold back : 저지하다, 억제하다, 비밀로 해두다

   hold back - held back - held back

  He could not hold back his emotions after claiming victory.

  그는 승리를 자처한 후 감정을 억누를 수 없었다.

  In other words, she has no reason to hold back.

  다른 말로 하자면, 그녀가 물러설 이유가 없다는 것이다.

 

* be worthy of : 할 만하다, 어울리다

  be worth of praise

  칭찬받을 가치가 있다.

  be worthy of note

  주목할 만하다

  be worthy of attention

  눈여겨볼 만하다

 

* disguise [disgáiz] : 위장, 변장, 가장하다, 숨기다, 사칭

  <어원> dis(반대) + guise((일반적인) 태도, 옷차림) = 태도[옷차림]를 달리하다

  The princess was disguised as an old woman.

  공주는 노파로 변장했다.

  If Mirche was surprised, he disguised the fact successfully.

  머치는 놀랐는지 모르지만, 그 사실을 감쪽같이 숨겼다.

  He made no disguise of his intentions [feelings].

  그는 의도를 숨기지 않았다. [감정을 드러냈다.]

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

I can see the pain living in your eyes and I know how hard you try You deserve to have so much more I can feel your hurt and I sympathize And I'll never criticize All you ever meant to my life   I don't want to let you down I don't want to lead you on I don't want to hold you back from where you might belong   (Refrain) You would never ask me why my heart is so disguised But I just can't live a lie anymore I would rather hurt myself Than to ever make you cry But there's nothing left to say but goodbye   You deserve a chance at the kind of love I'm not sure I'm worthy of Losing you is painful for me   I don't want to let you down I don't want to lead you on I don't want to hold you back from where you might belong   (Repeat Refrain)   You would never ask me why My heart is so disguised But I just can't live a lie anymore I would rather hurt myself Than to ever make you cry But there's nothing left to try and though it's gonna hurt us both there's just no other way than to say goodbye

당신 눈에 고인 아픔을 알 수 있어요 당신이 얼마나 노력했는지도 알아요 당신은 더 많은 사랑을 받을 만해요 당신의 아픔도 느낄 수가 있고 동감해요 그리고 내 삶에 커다란 존재였던 당신을 나무라진 않겠어요 당신을 실망시키고 싶지 않아요 속이고 싶지도 않아요 당신이 마땅히 있어야 할 곳으로 가지 못하게 막지도 않겠어요 (후렴) 왜 저의 본심을 숨겼느냐고 당신은 묻지도 않을 거예요 하지만 더 이상 거짓된 삶을 살 수 없어요 당신을 울게 하느니 차라리 제가 고통을 당하겠어요 하지만 안녕이라는 말밖에 달리 할 말이 없군요 당신은 그런 사랑의 기회를 얻을 자격이 있어요 제가 당신에게 가치가 있는지 모르겠군요 당신을 떠나보내는 건 고통스러워요 당신을 실망시키고 싶진 않아요 속이고 싶지도 않아요 당신이 마땅히 있어야 할 곳으로 가지 못하게 막지도 않겠어요 (후렴 반복) 왜 저의 본심을 숨겼느냐고 당신은 묻지도 않을 거예요 하지만 더 이상 거짓된 삶을 살 수 없어요 당신을 울게 하느니 차라리 제가 고통을 당하겠어요 하지만 노력하는 수밖에 없어요 우리 두 사람 모두 고통스럽겠지만 달리 어찌할 수가 없어요 안녕이라는 말밖에는...

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회