[팝송으로 영어공부(108)] Heaven Knows - Rick Price

 

 

1. 노래 제목 : Heaven Know

2. 가 수 : Rick Price

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

4. 핵심표현

* though [ðou] : 비록 ...일지라도, 그러나, ...임에도 불구하고, ...이지만, 그래도

  Though it had stopped raining, the wind was still blowing.

  비는 그쳤으나 바람은 아직 불고 있었다.

  Even though you do not like it, you must do it.

  싫더라도 해야 한다.

  It was expensive, though.

  그렇지만 값이 비쌌어요.

 

* holding on : 붙어 있다. 유지하다

  It's holding on.

  딱 붙어있습니다.

  They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

  그들은 영양분과 물을 함유하는 탁월한 능력을 지녔다.

 

* heaven knows:  (보통 의미) nobody knows

  그러나 여기서의 의미는 확신에 차서 하는 말

  Heaven knows she tried her best. 그녀가 최선을 다했다는 건 확실하다.

 

* despair [dispέər] : 절망, 좌절, 자포자기, 실망, 낙담

  He was in despair at his failure.

  그는 실패하여 절망했다.

  He is the despair of his parents.

  부모는 그를 버린 자식으로 여기고 있다.

  They despair at[over] their government.

  그들은 정부에 실망하고 있다.

 

* wide awake :  완전히 깨어있는, 챙이 넓은 중절모, 빈틈없는

  He is wide awake.

  그는 빈틈이 없다. / 그는 깨어있다.

  He was wearning a wide-awake.

  그는 챙이 넓은 중절모를 쓰고 있었다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

She's always on my mind From the time I wake up Till I close my eyes She's everywhere I go She's all I know   And though she's so far away It just keeps getting stronger everyday And even now she's gone I'm still holdin' on   So tell me where do I start 'Cause it's breakin my heart Don't wanna let her go     Maybe my love will come back someday Only heaven knows And maybe our hearts will find a way Only heaven knows And all I can do is hope and pray 'Cause heaven knows     My friends keep telling me That if you really love her You've gotta set her free And if she returns in time I'll know she's mine So tell me where do I start 'Cause it's breaking my heart Don't wanna let her go   Maybe my love will come back someday Only heaven knows And maybe our hearts will find a way Only heaven knows And all I can do is hope and pray 'Cause heaven knows     Why I live in despair 'Cause wide awake or dreaming I know she's never there And all the time I act so brave I'm shakin' inside Why does it hurt me so   Maybe my love will come back someday Only heaven knows And maybe our hearts will find a way Only heaven knows And all I can do is hope and pray 'Cause heaven knows

아침에 깨어나 눈을 감을 때까지 그녀는 항상 내 마음속에 있어요 가는 곳마다 그녀가 있어요 그녀는 내가 아는 전부예요 그녀는 멀리 있더라도 매일 더욱 강하게 만들어요 이제 그녀가 가 버렸지만 난 아직도 포기하지 못해요 그러니 난 어디서부터 시작해야 할까 말해주세요 그 때문에 가슴이 아파와요 그녀를 보내고 싶지 않아요 아마도 언젠가 내 사랑은 돌아올 거예요 단지 하늘만이 아시죠 아마도 우리 사랑이 길을 찾게 될지 몰라요 오직 하늘만이 아시죠 내가 할 수 있는 일은 그저 희망을 갖고 기도할 뿐이에요 하늘은 알고 있기 때문이니까요 친구들은 계속 이렇게 말하죠 그녀를 진정 사랑한다면 자유롭게 놓아주어야 한다고 때가 되어 그녀가 돌아오면 그녀가 내 사랑인 것을 알게 될 거예요 어디서부터 시작해야 하는지 말해 줘요 가슴이 찢어지기 때문이죠 그녀를 보내고 싶지 않아요 언젠가 내 사랑은 돌아올지 몰라요 오직 하늘만이 아시죠 아마도 우리 사랑이 길을 찾게 될 거예요 오직 하늘만이 아시죠 내가 할 수 있는 일은 그저 희망을 갖고 기도할 뿐이에요 하늘은 알고 있으니까요 내가 절망 속에 사는 이유는 정신이 확 깨었어도, 꿈을 꾸어도 그녀가 없다는 것을 알기 때문이죠 항상 대담한 척 행동하지만 마음은 떨고 있어요 왜 그것이 날 이렇게 아프게 하나요 언젠가 내 사랑은 돌아올지 몰라요 오직 하늘만이 아시겠죠 우리 사랑이 길을 찾게 될지 몰라요 오직 하늘만이 아시겠죠 그저 희망을 갖고 기도할 뿐이에요 하늘은 알고 있으니

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회