[팝송으로 영어공부(110)] Hey Jude - The Beatles

 

 

1. 노래 제목 : Hey Jude

2. 가 수 : The Beatles

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* make it :  만들다, 성공하다, 해내다, 시키다, 도착하다

  We've just made it.

  그럭저럭 시간에 됐다.

  Once you make it there, the big question is where to start.

  그곳에 도착하면, 가장 큰 문제는 어디서 시작할지입니다.

  make it better

  ~보다 나은, ~보다 좋은

 

* afraid [əfréid] :  두려운, 무서워하는, 걱정인, 미안하지만, 것 같다

  I was afraid to go out of the house at night.

  나는 두려워서 밤에 외출하고 싶지 않았다.

  I'm afraid for his safety.

  그의 안부가 염려된다.

   I'm afraid to address a foreigner.

  외국인에게 말을 걸 용기가 없다.

 

* go out : 가다, 나가다, 죽다, 데이트하다, 외출하다, 일하러 가다, 건너가다

  I swear I didn't go out looking for it.

  맹세코 일부러 고르러 간 것이 아니다.

  You go out on a date with a guy.

  당신은 데이트하러 간다.

  We never go out together.

  우리는 함께 외출하지 않는다.

 

* shoulder [ʃóuldər] :  어깨, 책임을 지다, 갓길

  The responsibility fell on his shoulders.

  그 책임은 그의 양 어깨에 떨어졌다.

  There's a kid in our class who has a chip on his shoulder.

  우리 반에 다투기 좋아하는 아이가 있다.

  It is such a weight off my shoulders.

  부담을 덜었어. (마음이 탁 놓인다)

 

* let ~ down :  실망시키다, 늦추다, 감소시키다

  I felt like I had let down my favorite teacher.

  나는 가장 좋아하는 선생님을 실망시켜드린 기분이 들었다.

  Don't let me down.

  나를 실망시키지 말아 주세요.

 

* movement [múːvmənt] :  운동, 움직임, 이동, 동작, 변화

  It started as a day to honor the American labor movement.

  이 날은 미국 노동 운동을 기리는 날로 시작되었다.

  The movement will make your performance look more active and passionate.

이러한 움직임은 여러분의 연설을 더 활기차고 열정적으로 보이게 할 것입니다.

  It is almost impossible to predict the oil price movment at the moment.

  현재로서는 유가 변동을 전망하기가 거의 불가능하다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

(Refrain) Hey Jude, don't make it bad. Take a sad song and make it better. Remember to let her into your heart, then you can start to make it better.   Hey Jude, don't be afraid. You were made to go out and get her. The minute you let her under your skin, then you begin to make it better.   And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain, don't carry the world upon your shoulders. For well you know that it's a fool who plays it cool by making his world a little colder.   (Refrain) Hey Jude, don't let me down. You have found her, now go and get her. Remember to let her into your heart, then you can start to make it better.   So let it out and let it in, hey Jude, begin, you're waiting for someone to perform with. And don't you know that it's just you, Hey Jude, you'll do The movement you need is on your shoulder.   (Repeat Refrain)

후렴 여보게 쥬드, 그렇게 실망하지 마 슬픈 노래를 불러봐 그러면 상황이 나아질 거야,, 잊지 말고 새어머니를 마음으로 받아들이면 상황이 더 좋아지지 여보게 쥬드, 두려워하지 마 네가 어머니에게 먼저 가서 다가서야지 네가 어머니에게 다가가는 순간 상황이 더 좋아지기 시작하지 고통스러울 때에는 쥬드 조금만 참아 보렴 세상을 네 어깨에 짊어지려 하지 마 냉정한 삶을 살아가면서 진정하려 하는 사람들은 바보라는 걸 잘 알고 있기 때문이지 후렴 쥬드, 날 실망시키지 않겠지? 그녀를 찾았으면 어서 가서 붙잡아야지. 어머니를 일단 마음으로 받아들이면 더 좋게 시작할 수 있어 슬픔은 떨쳐버리고 희망을 가져 봐 쥬드, 시작해야지 넌 인생을 같이 살아갈 누군가를 기다리고 있잖아 그리고, 그건 바로 너한테 달려있다는 걸 모르니? 쥬드, 넌 할 수 있어 너의 일은 너 자신에게 달려 있는 거야 후렴 반복

 

참고자료 : 영어교과교육연구회