[팝송으로 영어공부(113)] The House Of The Rising Sun - The Animals

 

 

1. 노래 제목 : The House Of The Rising Sun

2. 가 수 : The Animals

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* be the ruin of~ :  ~의 파멸의 원인이 되다.

  The shape of the cake can't be ruined!

  그 케이크의 모양이 무너지면 안 돼요!

  He's one of the people who ruined my diet.

  그는 나의 다이어트를 가장 많이 방해한 사람 중에 한 명입니다.

 

* ruin [rúːin] :  망치다, 유적, 폐허, 파멸

  If you are an evil-minded scientist, you may ruin the world or harm other people.

  당신이 만약 사악한 마음을 가진 과학자라면, 당신은 세상을 파괴하거나 다른 사람을 해칠 수도 있다.

  You will ruin yourself.

  너는 파멸할 것이다.

 

* tailor [téilər] :  맞추다, 재단사, 제작하다

  She seems tailor-made for the job.

  그녀는 그 (일) 자리에 안성맞춤인 것 같다.

  The tailor delicately plied his needle.

  그 재단사는 바늘을 섬세하게 다루었다.

 

* gambler [gǽmblər] :  도박꾼, 투기꾼, 노름꾼

  Compulsive gamblers do not only lose their money either.

  중독성 도박자들 역시 돈만 잃는 것이 아니다.

  Don't think of me as a habitual gambler.

  나를 상습 도박꾼으로 생각하지 말아 주세요.

 

* ball and chain :  쇠사슬에 금속 구를 부착한 족쇄, 거치적거림, 구속

  But I was not his ball and chain, either.

  나 역시 그의 족쇄가 아니었다.

  There was a ball and chain around his leg.

  그의 다리에는 사슬에 쇠뭉치가 달린 족쇄가 달려 있었다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one   My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gambling man Down in New Orleans   Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk And the only time he's satisfied Is when he's on a drunk   (interlude)   Oh mother tell your children Not to do what I have done To spend your lives in sin and misery In the House of the Rising Sun   I got one foot on the platform The other foot on the train I'm going back to New Orleans To wear that ball and chain   There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one

뉴 올리언즈에 떠오르는 태양이라고 불리는 집이 있었어 그 집은 수많은 불쌍한 아이들이 타락하게 된 곳이었지 나도 그 아이들 중 한 사람이야 재단사였던 우리 어머니는 내게 새 청바지를 만들어 주셨어 우리 아버지는 뉴 올리언즈에서 도박꾼 이셨지 그 도박꾼이 지금 필요한 건 여행 가방뿐이야 그리고 그가 유일하게 만족했던 때는 술에 취했을 때였어 (간주) 어머니, 아이들에게 말해 주세요 떠오르는 태양의 집에서 죄를 저지르며 비참하게 살았던 저와 같은 인생은 살지 말라고... 한쪽 발은 플랫폼에 한쪽 발은 기차에 싣고서 난 이제 뉴 올리언즈로 돌아가 사슬을 차야 하겠지 뉴 올리언즈에 떠오르는 태양이라고 불리는 집이 있었어 그 집은 수많은 불쌍한 아이들이 타락하게 된 곳이었지 나도 그 아이들 중 한 사람이야

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회