[팝송으로 영어공부(114)] How Am I Supposed To Live Without You - Michael Bolton

 

 

1. 노래 제목 : How Am I Supoosed To Live Without you

2. 가 수 :  Michael Bolton

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* straight [streit] :  연속한, 직선, 바로, 똑바로, 곧장

  The card company reported a recurring profit for the third straight month in November.

  그 카드회사는 11월 이전 3개월간 연속해서 경상흑자를 기록했다.

  Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.  

  북극 해양에 있는 북극곰들은 곧바른 일직선으로 걸어간다.

  After I get off the bus, I walk straight for one block. 

  버스에서 내린 뒤, 나는 한 블록을 곧장 걸어간다.

 

* sweep away :  휩쓸어 가다

  It rained heavily and a flood swept away almost everything.

  비가 엄청나게 많이 왔고 홍수가 거의 모든 것을 쓸어버렸다.

  sweep away all criticism

  모든 비판을 일소하다

 

* be supposed to :  ~해야만 한다.

  How am I supposed to know?

  내가 그걸 어떻게 아니?

  The test was supposed to given on March 10.

  그 시험은 3월 10일에 치러질 것으로 예정되어 있었다.

  As a matter of fact, this picture is supposed to be me during training.

  사실, 이 사신은 아마도 제가 훈련받을 때 사진일 겁니다.

 

* break down :  고장 나다, 무너지다, 절연 파괴되다, 해체하다

  break down - broke down - broken down

  First, we break down the food with our teeth in our mouth.

첫째, 우리는 입안의 음식물을 이로 부순다.

break down water into hydrogen and oxygen

물을 수소와 산소로 분해하다

 

* pay for :  대가를 지불하다, 돈을 내다, 부담하다, 계산하다

 But people are not the only ones who pay for shopping.

  그러나 사람들이 쇼핑을 위해 대가를 지불하는 유일한 존재는 아니다.

  If I may ask, do you pay for school in your country?

  당신 나라에서는 학교에 돈을 내는지 물어봐도 될까요?

  I'm not paying for lunch.

  나는 점심 값 계산할 생각이 없다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

I could hardly believe it When I heard the news today I had to come and get it straight from you They said you were leavin' Someone's swept your heart away From the look upon your face, I see it's true So tell me all about it, tell me 'bout the plans you're makin' Then tell me one thing more before I go   (REFRAIN) Tell me how am I suppose to live without you Now that I've been lovin' you so long How am I suppose to live without you How am I suppose to carry on When all that I've been livin' for is gone   I didn't come here for cryin' Didn't come here to break down It's just a dream of mine is coming to an end And how can I blame you When I build my world around The hope that one day we'd be so much more than friends And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreaming When even now it's more than I can take   (REPEAT REFRAIN)   (interlude)   And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreaming Now that your dream has come true   (REPEAT REFRAIN x2)

오늘 그 소식을 듣고 차마 믿을 수가 없었어요 당신에게 가서 직접 들어야만 했어요 당신이 떠난다고 하더군요 누군가가 당신의 마음을 사로잡았군요 당신 얼굴 표정을 보고서 그게 사실이란 걸 알았어요 내게 말해 줘요 뭘 하려고 하는지 내게 말해 줘요 그러면, 내가 가기 전에 한 가지만 대답해 주세요 후렴 당신을 정말 오래도록 사랑해왔는데 당신 없이 내가 어떻게 살 수가 있을까요 당신 없이 어떻게 살 수가 있을까요 어떻게 삶을 계속해 나갈 수 있겠어요 삶의 목적이 모두 사라져 버렸는데... 눈물을 보이거나 울음을 터뜨리려고 여기 온건 아니에요 단지 내 꿈이 이제 끝나 버린 거죠 자신을 안으로만 감춘 제가 어떻게 당신을 비난하겠어요 언젠가는 당신과 내가 친구 이상이 되기를 바랐어요 당신과의 사랑을 꿈꾸어온 대가를 알고 싶지는 않아요 그 대가가 이제는 내가 감당할 수 없게 되었지만요 후렴 반복 간주 당신과의 사랑을 꿈꾸어온 대가를 알고 싶지는 않아요 당신은 꿈을 이루었으니까요 후렴 반복 (x2)

 

참고자료 : 영어교과교육연구회