[팝송으로 영어공부(115)] How Deep Is Your Love - Bee Gees

 

 

1. 노래 제목 : How Deep Is Your Love

2. 가 수 : Bee Gees

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* pour [pɔːr]: 붓다, 따르다, 퍼붓다, 뿌리다

  He poured his confession into a tape recorder.

  그는 테이프 리코더에 고백을 녹음했다.

  It poured down all day yesterday.

  어제 하루 종일 비가 억수같이 쏟아졌다.

  If we overshoot, we can pour a little bit back.

  너무 많이 들어갔으면 다시 따라낼 수도 있다.

 

* breeze [briːz]:  바람, 순풍, 쉬운 일, 경쾌하게 드나들다.

  There was not much of a breeze.

  바람 한 점 없었다.

  That small breeze in your head helps you wake up.

  머릿속의 이 작은 산들바람이 당신을 깨어 있게 돕는다.

  kick up a breeze

  소동을 벌이다.

 

* deep [diːp] :  깊은, 심, 매우, 딥, 많다

  So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities.

  결국 평등의 정신이 뿌리 깊은 불평등과 결합되어 있는 겁니다.

  She read deep into the night.

  그녀는 늦게까지 독서했다.

  Emotions ran deep, Many wept.

  감정이 깊어지고 눈물을 흘리는 사람도 많았습니다.

 

* break down :  부수다, 차가 고장 나다, 무산되다

  broke down - broken down

  First, we break down the food with our teeth in our mouth.

  첫째, 우리는 입안의 음식물을 이로 부순다.

  Today, we take it for granted cars are not supposed to break down.

  오늘날 우리는 자동차들이 고장 나지 않으리란 것을 당연시한다.

  I'm working to try and break down that sense of that elitism.

  저는 엘리트주의를 없애고자 노력해 왔습니다.

 

* belong to :  ~의 것이다, ~에 속하다, 소속

  The contents of shipwrecks belong to the state.

  난파선의 내용물은 국가 소유이다.

  Where do you belong to?

  어디 소속인가요?

 

* believe in :  믿다, 생각하다, 좋아하다, 지지하다, 추구하다

  There's a big difference between believing someone and believing in him.

  어떤 사람의 말을 믿는다는 것과 그 사람 자체를 믿는다는 것과는 전혀 별개이다.

  We all, I think, believe in compassion.

  제가 생각하기에는 우리 모두 자애를 알고 있다.

  I don't really believe in architectural problems.

  저는 건축적 문제를 신뢰하지 않습니다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

I know your eyes in the morning sun I feel you touch me in the pouring rain And the moment that you wander far from me I wanna feel you in my arms again   Then you come to me on a summer breeze Keep me warm in your love Then you softly leave And it's me you need to show How deep is your love   (REFRAIN) How deep is your love, how deep is your love I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be We belong to you and me   I believe in you You know the door to my very soul You're the light in my deepest darkest hour You're my saviour when I fall And you may not think I care for you When you know down inside that I really do And it's me you need to show How deep is your love   (REPEAT REFRAIN)

아침 햇살 비치는 당신 눈의 의미를 알아요 쏟아지는 빗속에 당신의 감촉을 느끼죠 당신이 제게서 멀어져 방황할 땐 당신을 제 품에 다시 느끼고 싶어요 당신은 여름의 미풍을 타고 내게 다가와 사랑으로 날 감싸주고는 살포시 떠나 버렸죠 당신의 사랑이 얼마나 깊은지 제게 보여주세요 후렴 당신 사랑은 얼마나 깊은지요 정말 알고 싶어요 왜냐면 우리를 그냥 내 버려두지 않고 떼어놓으려고 하는 바보들로 가득 찬 세상에 우리가 살고 있기 때문이죠 우린 당신과 나일 뿐이에요 당신을 믿어요 당신은 내 영혼의 문이고 저의 가장 암울한 때를 비춰주는 빛이며 제가 절망할 땐, 저의 구세주인걸요 제가 진실로 마음속 깊은 곳으로부터 당신을 염려하고 있더라도 당신은 그렇지 생각하지 않을지도 몰라요 제게 당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여주세요 후렴 반복

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회