[팝송으로 영어공부(116)] I Can't Smile Without You - Barry Manilow

 

 

1. 노래 제목 : I Can't Smile Without You

2. 가 수 : Barry Manilow

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* laugh [læf]:  웃다, 웃음, 비웃다, 재미있어하다

  It's no laughing matter.

  웃어넘길 문제가 아닙니다.

  He is famous for his smile and funny laugh.

  그는 미소와 우스꽝스러운 웃음소리로 유명하다.

  She couldn't stop right then with everyone laughing at him.

  모든 사람들이 그를 비웃었지만, 그녀는 멈출 수가 없었다.

 

* finding it hard to do anything; finding it hard leaving your love behind me : 동사+가목적어+목적보어+진목적어

 

* Who would have believed : 누가 믿었겠는가, 조동사+have+p.p. 구문

 

* going through : 겪다, 경험하다 (=experience), 절차, 다니다, 통과하다

  Has the nail gone through?

  못이 바닥까지 뚫고 들어갔는가?

  They have all gone through the war.

  그들은 모두 전쟁의 고통을 경험한 바 있다.

  They will go through a health inspection.

  그들은 건강검진을 받게 된다.

 

* Happiness takes so very long to find : It takes so very long to find happiness에서 목적어인 happiness를 주어로 한 문장

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

You know I can't smile without you I can't smile without you I can't laugh and I can't sing I'm finding it hard to do anything You see I feel sad when you're sad I feel glad when you're glad If you only knew what I'm going through I just can't smile without you   You came along just like a song And brighten my day Who would have believed That you were part of a dream Now it all seems like years away   And now you know I can't smile without you I can't smile without you I can't laugh and I can't sing I'm finding it hard to do anything You see I feel sad when you're sad I feel glad when you're glad If you only knew what I'm going through I just can't smile   Now some people say Happiness takes so very long to find Well, I'm finding it hard Leaving your love behind me   And you see I can't smile without you I can't smile without you I can't laugh and I can't sing I'm finding it hard to do anything You see I feel glad when you're glad I feel sad when you're sad If you only knew what I'm going through I just can't smile without you

아시나요 그대 없으면 웃을 수 없다는 걸 그대 없으면 웃을 수 없어요 그대 없인 웃을 수도 노랠 부를 수도 없어요 무엇을 해도 힘들다는 걸 알게 되었어요 그대 슬플 때 나도 슬프다는 걸 아시나요 그대가 기쁠 때 나 역시 기뻐요 지금 나의 현실을 당신이 알기만 한다면 그대 없인 웃을 수 없어요 그대는 노래처럼 내게 다가와 내 인생을 밝혀주었죠 그대가 내 꿈의 일부라는 걸 누가 믿겠어요 하지만 이젠 행복했던 나날이 지나가 버린 것 같아요 아시나요 그대 없는 지금 웃을 수도 없군요 그대 없인 웃을 수도 노랠 부를 수도 없어요 무엇을 해도 힘들다는 걸 알아요 그대가 슬플 때 나도 슬프다는 걸 아시나요 그대가 기쁠 때 나 역시 기뻐요 지금 나의 현실을 그대가 알 수만 있다면 그대 없인 웃을 수 없어요 사람들은 행복을 찾는데 많은 시간이 필요하다고 말하더군요 그래요, 그대의 사랑을 뒤로하고 떠나는 게 무척이나 힘들어요 아시나요 그대 없으면 웃을 수 없다는 걸 그대 없으면 웃을 수 없어요 그대 없인 웃을 수도 노랠 부를 수도 없어요 무엇을 해도 힘들다는 걸 알게 되었어요 그대 슬플 때 나도 슬프다는 걸 아시나요 그대가 기쁠 때 나 역시 기뻐요 지금 나의 현실을 당신이 알기만 한다면 그대 없인 웃을 수 없어요

 

참고자료 : 영어교과교육연구회