[팝송으로 영어공부(119)] I Never Cry - Alice Cooper

 

 

1. 노래 제목 : I Never Cry

2. 가 수 : Alice Cooper

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* Shiver [ʃívər]:  떨다, 전율하다, 오한

  If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

  만약 떠는 것도 명상의 일종이라면, 저는 완벽한 수도사라고 생각할 것이다.

  Financial markets shivered.

  금융시장은 떨었다.

 

* babe [beib]:  자기, 베이브, 여보, 아가씨, 아이, 아기

  Hey, babe. God, you look gorgeous.

  자기야, 세상에 엄청 예뻐졌다.

  What're you doing tonight, babe?

  너 오늘밤에 뭐 할 거야?

  We will see you tomorrow, babes.

  아기들, 내일 봐요.

 

* heartache [haˈrteiˌk]:  마음의 고통, 고민, 심장의 고통

  They call heartache "one-itis".

  그들은 심적인 고통을 “원-아이티스”라고 부릅니다.

  We've all had a heartache.

  우리는 모두 가슴 찢어지는 아픔이 있습니다.

 

* take away :  치우다, 빼다, 제거하다

  Doing so would not take away any of its importance.

  이렇게 하는 것이 그것의 가치를 해치지는 않을 것이다.

  People who oppose the law say it could take away freedom of speech.

  이 법에 반대하는 사람들은 이 법이 표현의 자유를 빼앗을 수도 있다고 말한다.

  No one has the right to take away a person's life.

  어느 누구도 사람의 생명을 빼앗을 수 있는 권리를 갖고 있지는 않다.

 

* virgin [və́ːrdʒin]: 처녀, 성모, 순수한

  Is it the Virgin Mary?

  성모 마리아인가요?

  We can produce virgin metal from ore at a cost of less than 50 cents a pound

  파운드 당 50센트 미만의 비용으로 광석에서 순수 금속을 생산해 낼 수 있습니다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

If there is a tear on my face It makes me shiver to the bone It shakes me, babe It's just a heartache that got in my eye And you know I never cry, I never cry     Sometimes I drink more than I need Until the TV's dead and gone I may be lonely But I'm never alone And the night may pass me by But I'll never cry   Take away, take away my eyes Sometimes I'd rather be blind Break a heart, break a heart of stone Open it up but don't you leave it alone   'Cuz that's all I got to give you Believe me Babe, it ain't been used My heart's a virgin, its never been tried And you know I'll never cry And you know I'll never cry And you know I'll never cry Never cry, I'll never cry   Break a heart, break a heart of stone Open it up but don't you leave it alone   'Cuz that's all I got to give you Believe me Babe, it ain't been used My heart's a virgin, its never been tried And you know I'll never cry I'll never cry

내 얼굴에 눈물이 흐르면 뼛속까지 떨려와요 그 눈물이 내 마음을 흔들어요 그건 단지 내 눈에 맺힌 상심일 뿐이에요 내가 결코 울지 않는다는 걸 당신도 알잖아요 난 결코 울지 않아요 때로는 TV가 다 끝날 때까지 필요 이상으로 술을 마시기도 해요 내가 외로울지도 모르지만 난 결코 혼자가 아니에요 이 밤이 그냥 지나간다 해도 난 결코 울지 않을 거예요 내 눈을 가져가세요 때로는 차라리 눈이 멀고 싶어요 내 마음을 깨뜨려요 돌처럼 단단한 내 마음을 깨뜨려요 내 마음을 활짝 열어 주세요 하지만 그대로 두진 않겠지요 그것이 내가 줄 수 있는 모든 것이에요 믿어 주세요 누구에게 마음을 준 적이 없어요 이것이 첫사랑인걸요 사랑해 본 적도 없다고요 당신도 알잖아요 난 울지 않을 거예요 난 울지 않을 거예요 난 결코 울지 않아요 내 마음을 깨뜨려요 돌처럼 굳은 내 마음을 깨뜨려요 내 마음을 활짝 열어 주세요 하지만 그대로 두진 마세요 그것이 내가 줄 수 있는 모든 것이에요 믿어 주세요 누구에게 마음을 준 적이 없어요 이것이 첫사랑인걸요 사랑해 본 적도 없다고요 당신도 알잖아요 난 울지 않아요, 난 울지 않을 거예요

 

참고자료 : 영어교과교육연구회