[팝송으로 영어공부(120)] I Remember You - Skid Row

 

 

1. 노래 제목 : I Remember You

2. 가 수 : Skid Row

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* pour [pɔːr]:  붓다, 따르다, 퍼붓다, 뿌리다

  If we overshoot, we can pour a little bit back.

  너무 많이 들어갔으면 다시 따라낼 수도 있습니다.

  It poured down all day yesterday.

  어제는 하루 종일 비가 억수같이 쏟아졌다.

  Foreign direct investment has poured into Africa in the last 15 years.

  외국의 직접 투자금이 지난 15년간 아프리카로 들어왔다.

 

* whisper [hwíspər]:  속삭이다, 속삭임, 휘파람 불다

  I heard mom and dad whisper, and they said I was gonna die soon.

  엄마와 아빠가 속삭이는 걸 들었는데, 내가 곧 죽을 거라고 말하더라고요.

  The autumn wind whispered low among the branches.

  가을바람이 나뭇가지를 흔들며 살랑살랑 불었다.

  It is whispered that they are deeply in debt.

  그들에게는 많은 빚이 있다는 소문이 있다.

 

* come through :  연결되다, 성공하다, 뚫고 지나가다

  The government needs to back up and come through on all of their promises.

  정부는 이것을 지원하고 이 모든 약속을 이행해야 한다.

  I knew you'd come through.

  나는 당신이 해결할 줄 았았다.

 

* go by :  보고도 못 본체하기, 방문하다, 들르다

  The driver makes the car go by running with his feet.

  운전자가 발로 뛰면서 차를 움직여야 한다.

  Things will get easier as time goes by.

  시간이 지나면 일이 더 수월해질 것이다.

  We chose to go by train.

  우리는 기차로 가기로 정했다.

 

* stare [stεər]:  쳐다보다, 바라보다, 응시하다, 노려보다, 뚫어지게 보다

  He stared me up and down.

  그는 나를 아래위로 훑어보았다.

  He stared the congregation into silence.

  그는 회중을 노려보아 입을 다물게 했다.

  You shouldn't just stare at one person either.

  한 사람만을 응시해서는 안 됩니다.

 

* swear [swεər]:  욕하다, 맹세하다, 단언하다

  You swore on our friendship.

  우리 우정에 맹세했었다.

  Both swore themselves hoarse.

  두 사람 모두 욕설을 퍼붓다가 목이 쉬었다.

  He swore by God.

  그는 하나님의 이름으로 맹세했다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Woke up to the sound of pouring rain The wind would whisper and I'd think of you And all the tears you cried, that called my name And when you needed me I came through   I paint a picture of the days gone by When love went blind and you would make me see I'd stare a lifetime into your eyes So that I knew that you were there for me Time after time you were there for me   (REFRAIN) Remember yesterday walking hand in hand Love letters in the sand I remember you Through the sleepless nights and every endless day I'd wanna hear you say I remember you   We spend the summer with the top rolled down Wished ever after would be like this You said I love you babe, without a sound I said I'd give my life for just one kiss I'd live for your smile and die for your kiss   (REPEAT REFRAIN)   We've had our share of hard times But that's the price we paid And through it all we kept the promise that we made I swear you'll never be lonely   Woke up to the sound of pouring rain Washed away a dream of you But nothing else could ever take you away 'Cause you'll always be my dream come true Oh my darling, I love you   (REPEAT REFRAIN) (×2)

쏟아지는 빗소리에 잠에서 깨어나 보니 바람이 속삭이고 있었어요 당신을 생각을 했죠 내 이름을 부르면서 목놓아 울었던 당신의 눈물을 생각했어요 당신이 날 원할 때 제가 왔어요 지나가 버린 날들을 그려봅니다. 사랑에 눈이 멀었을 때 당신은 내가 (사랑을) 직시할 수 있도록 해주었죠 당신 눈 속에서 영원한 사랑을 보았고 당신이 날 위해 있어줄 거란 걸 알았어요 시간이 흘러도 당신은 날 위해 있어 주었죠 후렴 손잡고 걸었던 , 모래 위에 사랑의 편지를 쓰던 지난날을 기억해 봐요 난 당신을 기억해요 잠 못 이루는 밤과 끝없이 이어지는 매일매일 당신이 날 기억한다는 말을 듣고 싶었어요 웃옷을 걷어올린 채 여름날을 보내기도 했었죠 이렇게 영원히 되리라고 소망했어요 당신이 소리 내지 않고 날 사랑한다는 말했지요 한 번의 키스를 위해서라면 내 인생을 바치겠다고 했죠 당신의 미소를 위해 살고 키스를 위해 죽겠어요 후렴 반복 어려운 시기를 우린 함께 나누었어요 그것은 우리가 치러야 할 대가였어요 그 모든 걸 통해서 우리는 우리가 했던 약속을 지켜나갔고 내가 당신을 절대 외롭지 않게 해주겠다고 맹세할게요 쏟아지는 빗소리에 잠에서 깨어나 당신에 대한 꿈을 씻어내려 해 보지만 당신에 대한 생각을 떨쳐 버릴 수가 없군요 왜냐하면, 당신은 나의 꿈이 현실화된 것 같은 존재였으니까요 당신을 사랑해요 후렴 반복 (×2)

 

참고자료 : 영어교과교육연구회