[팝송으로 영어공부(128)] I'll Stand By You - The Pretenders

 

 

1. 노래 제목 : I'll Stand By You

2. 가 수 : The Pretenders

3. 노래 듣기 (Youtube)

https://www.youtube.com/watch?v=nobHZ3nOp38

4. 핵심표현

* ashame [əʃéimd] :  부끄러워, 창피한, 수치스러운

  <어원> a(모두) + shamed(부끄러워)

  That is disgraceful, and we should be ashamed of ourselves.

  이것은 수치스럽고, 우리는 부끄러운 줄 알아야 합니다.

  I am no longer ashamed to have people look at my hair.

  사람들이 내 머리 보는 것을 더 이상 창피하지 않는다.

 

* fall on :  되다, ...을 습격하다, 격렬하게 덤벼들다, 떨어지다

  He saw a japanese woman fall on the subway tracks.

  그는 한 일본 여성이 전철 선로에 떨어지는 것을 보았다.

  Children's Day and Parent's Day fall on May 5 and May 8, respectively.

  어린이날과 어버이날은 각각 5월 5일, 5월 8일이다.

  The burden would fall on citizens and businesses.

  그 부담은 모두 시민들과 기업에게 돌아갈 것이다.

 

* confess [kənfés] :  고백하다, 자백하다, 시인하다, 인정하다, 실토하다

  <어원> con(모두) + fess(말하다)

  I confess, this particular case was actually one that piqued my interest in this.

  이 특별한 사례는 제 흥미를 바짝 불러일으켰던 것임을 고백합니다.

  They said that the man confessed to being a trained spy for the North.

  그들은 그 남자가 북한을 위해 훈련된 스파이라는 것을 자백했다고 말했다.

  But he didn't confess to treason.

  그러나 그는 반역에 대해서는 인정하지 않았습니다.

 

* get mad : 화를 내다

  People get mad at the mayor.

  사람들은 시장에 불만이 있다.

  We have to innovate. And people in our business get mad about innovation.

  우리는 혁신해야 하지만 사람들은 혁신에 대해서 치를 떱니다.

  Don't get mad at me.

  나한테 화내지 마.

 

* crossroad [krɔˈsrouˌd] :  기로, 교차로, 사거리

  America is today at a 21st-century modernization crossroad.

  미국은 현재 21세기의 군 현대화의 기로에 서 있다.

  I have reached a crossroad in my life and am not quite sure which path to take.

  나는 인생의 전환점에 도달했는데 어느 길을 택해야 할지 도무지 모르겠습니다.

 

* dark [daːrk] :  어두운, 암흑, 어둠, 모르다, 지다

  dark - darker - darkest

  His first paintings had darker colors because he often felt sad.

  그의 초기 기름은 그가 종종 슬픔을 느꼈기 때문에 어두운 색을 띱니다.

  Only a foolish opimist can deny the dark realities of the moment.

  오직 어리석은 낙관론자만이 현재의 암울한 현실을 부정할 것입니다.

  And some had no ability to regulate their sleep by the light-dark cycle.

  그리고 몇몇은 밤낮주기로 자신의 수면을 조절하는 능력이 없었습니다.

 

* desert [dézərt] :  사막, 버리다, 황무지, 탈영하다, 탈주하다

  Over 96 percent of the country is covered by deserts.

  국토의 96 퍼센트 이상이 사막으로 뒤덮여 있습니다.

  The boy worked overnight to make shoes using deserted leather.

  소년은 버려진 가죽으로 밤을 새워 신발을 만들었다.

  He later deserted and was captured by the U.S. Army.

  이후 그는 탈영하여 기문에 체포되었다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Oh, why you look so sad The tears are in your eyes Come on and come to me now Don't be ashamed to cry Let me see you through Cause I've seen the dark side too.   When the night falls on you You don't know what to do Nothing you confess could make me love you less   I'll stand by you I'll stand by you Won't let nobody hurt you I'll stand by you   So, if your mad, get mad Don't hold it all inside Come on and talk to me now Hey, what you've got to hide I get angry too But I'm a lot like you   When you're standing at the crossroads Don't know which path to choose Let me come along Cause even if your wrong   I'll stand by you I'll stand by you Won't let nobody hurt you I'll stand by you Take me in into your darkest hour And I'll never desert you I'll stand by you

왜 그렇게 슬픈 표정인가요 울고 있군요 이리 와 보세요 운다고 부끄러워하지 말아요 어려움을 헤쳐 나가게 도와줄게요 나도 힘든 시절을 겪어 봤거든요 밤이 엄습해 오면 당신은 어떻게 해야 할지 모르죠 무슨 말을 하더라도 내 사랑은 식지 않아요 당신 곁에 있어 줄게요 당신을 지켜 드릴게요 아무도 당신께 상처를 주지 못하도록 곁에 있어 드릴게요 화가 치밀어 오르면 마음속에 담고 있지 말아요 어서 내게 얘기를 해봐요 뭘 숨기고 있는 건가요 나도 당신처럼 화날 때가 있는걸요 당신이 기로에 서서 어느 길을 택해야 할지 모른다면 제가 다 가겠어요 당신 잘못이라 해도 말이에요 당신 곁에 있어 줄게요 당신을 지켜 드릴게요 아무도 당신께 상처를 주지 못하도록 곁에 있어 드릴게요 힘들었던 그 시절을 내게 말해봐요 난 절대 당신을 버리지 않아요 당신 곁에 있어 줄게요

 

참고자료 : 영어교과교육연구회