[팝송으로 영어공부(135)] In My Life - The Beatles

 

 

1. 노래 제목 : In My Life

2. 가 수 : The Beatles

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* There are places : places란 옛 기억을 지칭하는 것

 

* though [ðou] : 비록... 일지라도, 그러나 ,...이지만, 그래도

  Though it had stopped raining, the wind was still blowing.

  비는 그쳤으나 아직 바람은 불고 있었다.

  Even though you do not like it, you must do it.

  싫더라도 해야 한다.

  It was expensive, though.

  그렇지만 값이 비쌌어요.

 

* Some forever not for better : 기억이 오래 지속되고 있지만 기분이 좋지 않다는 의미.

 

* compare with : 을 비교하다, ~보다, ~비해, 대비

  This house doesn't compare with our previous one.

  이 집은 우리 이전 집과는 비교가 안 된다.

  Nothing can compare with it.

그것에 견줄 만한 것이 없다.

 

* think of A as B/ consider A as B/ look upon A as B : A를 B로 간주하다.

I think of her as my best teacher.

나는 그녀를 나의 최고의 선생님으로 생각한다.

Everybody thought of him as a right candidate for the position.

모두가 그를 그 자리에 맞는 적당한 후보라고 생각했다.

Mango used to be thought of as a little expensive fruit.

망고는 약간 비싼 과일로 간주되었다.

 

* affection [əfékʃən] : 애정, 애착, 사랑

  In the mean while, this cagey creature won the affection of the locals.

  이러는 동안 이 빈틈없는 동물은 그 지역의 주민들의 사랑을 받았다.

  The child is simply hungry for affection.

  그 아이는 단지 애정에 굶주려 있다.

  I have a great affection for New York.

  나는 뉴욕에 큰 애착을 갖고 있다.

 

* think about :  에 대해 생각하다. 어떤가, 상상하다

  I'm thinking about taking a trip.

  나는 여행을 갈까 생각 중입니다.

  You only think about yourself.

  당신은 당신 생각만 하는군요.

  I afraid I'm going to have to think about that.

  그 사항은 좀 생각해 봐야겠습니다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

There are places I'll remember all my life though some have changed Some forever not for better Some have gone and some remain   All these places have their moments with lovers and friends I still can recall Some are dead and some are living In my life I've loved them all   But of all these friends and lovers there is no one compares with you And these memories lose their meaning when I think of love as something new   Though I know I'll never lose affection for people and things that went before I know I'll often stop and think about them In my life I love you more   Though I know I'll never lose affection for people and things that went before I know I'll often stop and think about them In my life I love you more In my life I love you more

비록 몇몇은 변했다 하더라도 나의 모든 인생에 걸쳐 잊지 못할 기억들이 있어요 영원히 지속되지만 좋지 않은 것도 있고 어떤 것은 사라지고 어떤 것은 남아 있죠 이 모든 기억에는 연인과 친구들과 보내던 시절이 담겨 있어요 난 아직도 기억할 수 있어요 세상을 떠난 사람도 있고 아직 살아 있는 사람도 있어요 내 모든 생애동안 난 그들 모두를 사랑해요 하지만 이 모든 친구들과 연인들 중 당신과 비교할 만한 사람은 없어요 내가 사랑이라는 것을 새로운 무언가로 여긴다면 그 기억들은 의미를 잃지요 뒤편으로 사라진 사람과 기억에 대한 애정이 식지 않을 거라는 걸 알지만 난 종종걸음을 멈추고 그 기억들을 떠올릴 거예요 내 모든 생애동안 난 당신을 더욱 사랑해요 뒤편으로 사라진 사람과 기억에 대한 애정이 식지 않을 거라는 걸 알지만 난 종종걸음을 멈추고 그 기억들을 떠올릴 거예요 내 모든 생애동안 난 당신을 더욱 사랑해요 내 모든 생애동안 난 당신을 더욱 사랑해요

 

참고자료 : 영어교과교육연구회