[팝송으로 영어공부(134)] In A Darkened Room - Skid Row

 

1. 노래 제목 : In A Darkened Room

2. 가 수 : Skid Row

3. 노래 듣기 (Youtube)

https://www.youtube.com/watch?v=6R2NblOzg3s

4. 핵심표현

* darken [dάːrkən] : ...을 어둡게 하다, 거무스름해지다, 흐릿해지다.

  They darken your urine.

  그런 것들은 소변색을 어둡게 합니다.

  His face darkened with anger.

  화가 나서 그의 얼굴이 침울해졌다.

 

* betray [bitréi] :  배신하다, 배반하다, 드러내다, 밀고하다

  <어원> be(전부) + tray(넘겨주다)

  He betrayed military secrets (to the enemy).

  그는 군사 기밀을 (적에게) 누설했다.

  In fact, most whistle blowers betray the trust of their co-workers.

  실제, 대부분의 내부 고발자들은 동료들의 신뢰를 배신한다.

  He betrayed his wife.

  그는 아내를 배반했다.

 

* scar [skaːr] :  상처, 흉터, 자국

  He usually wears a ninja mask and he has a scar between his eyes.

  그는 대게, 닌자 가면을 쓰고 있고, 눈 사이 미간에 상처가 있다.

  The knife wound scarred over.

  칼로 베인 데가 아물고 흉터가 남았다.

  The scars of the tsunami could easily be seen.

  쓰나미의 흔적은 쉽게 발견되었다.

 

* precious [préʃəs] :  소중한, 귀중한, 중요한, 귀여운

  <어원> price(가격) + -ous(... 많은)

  We are all precious in out own way.

  우리는 모두 나름의 방식으로 소중합니다.

  I want to touch smartphone precious screen.

  나는 스마트폰의 이쁜 스크린을 만져보고 싶습니다.

 

* put to rest : 종말이나 죽음을 의미함, 잠재우다, 가라앉히다

  The problem of traffic congestion will not be put to rest very soon.

  교통 혼합의 문제는 가까운 시일 내에 사라지지 않을 것이다.

  This new project is a lose-lose situationand should be put to rest.

  이 새로운 계획은 서로에게 득이 되지 않는 것이기 때문에 중단되어야 한다.

 

* crumble [krΛmbl] :  부수다, 크럼블, 가루가 되다

  Other copies may turn up. butonce a principle crumbles, it is irreversible.

  다른 복사본이 또 나타날 것이다. 그러나 한번 원칙이 무너지면 되돌릴 수 없다.

  The middle class has crumbled since 1997 to 98 financial crisis.

  중산층은 1997~1998년의 금융 위기 이후 무너졌다.

 

* tainted lust singing my requiem :  나의 진혼곡을 부르며 얼룩진 욕망을

  tainted/ 얼룩진; lust/ 성적인 욕정; requiem/ 진혼곡, 만가를 의미.

 

* but still swim for shore :  절박한 상황에서 헤어 나오려 하는 모습을 표현

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

In a darkened room beyond the reach of God's faith Lies the wounded, the shattered remains of love betrayed And the innocence of a child is bought and sold in the name of the damned The rage of the angels left silent and cold   Forgive me please for I know not what I do How can I keep inside the hurt I know is true     (REFRAIN) Tell me when the kiss of love becomes a lie That bears the scar of sin too deep to hide behind this fear of running unto you Please let there be light in a darkened room   All the precious times have been put to rest again And the smile of the dawn brings tainted lust singing my requiem Can I face the day when I'm tortured in my trust And watch it crystallize while my salvation it crumbles to dust   Why can't I steer the ship before it hits the storm I've fallen to the sea but still I swim for shore   REPEAT REFRAIN

하나님의 신앙이 미치지 못하는 어두운 방안에 사랑의 배신에 갈기갈기 찢어지고 상처받은 영혼이 누워 있어요 아이들 같은 순수함은 말도 안 되는 것이라며 매매당하고 천사의 분노는 싸늘한 침묵을 지킬 뿐... 제발 용서해 주세요 제가 무슨 짓을 저질렀는지 알지 못했어요 제가 느끼는 진실한 고통을 어떻게 침묵으로만 숨길 수 있겠어요 후렴 사랑의 키스가 언제 거짓말로 변해 버리는지 말해 주세요 그 거짓은 너무도 두려워 당신에게 달려가고 싶지만 너무도 깊은 흉터를 남겨서 숨길 수가 없어요 제발 이 어두운 방안에 빛이 있게 하소서 소중했던 시간들은 다시 잠재워지고 새벽의 미소는 나의 진혼곡을 부르며 얼룩진 욕망을 드리우고 있어요 신념에 쓰라림을 맛본 내가 새 날을 맞이할 수 있을까요 나의 구원은 산산이 부서져 먼지가 되어 버렸는데 나의 신념이 굳어 가는 걸 볼 수 있을까요 왜 난 폭풍을 마주치기 전에 배를 인도하지 못했을까? 바다에 침몰한 나는 여전히 해안을 향해 헤엄치고 있어... 후렴 반복

 

참고자료 : 영어교과교육연구회