[팝송으로 영어공부(136)] IOU - Carry & Ron

 

 

1. 노래 제목 : IOU

2. 가 수 : Carry & Ron

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* another [ənΛðər] :  다른, 또, 더, 하나, 다시

  Another important step is to start making connections with your new surroundings.

  또 다른 중요한 방법은 새로운 환경과 연결을 시작하는 것이다.

  Another useful tip is to give yourself plenty of time to find an apartment.

  또 다른 유용한 정보는 아파트를 찾을 수 있는 충분한 시간을 부여하는 것이다.

  This towel is wet, Hand me another.

  타월이 젖었는데요. 딴 것을 주세요.

 

* give back : 돌려주다, 되돌려 주다, 원상대로 회복하다

  Give me back my pen. (=Give my pen back to me)

  펜을 돌려주세요.

  Don't give back insult for insult.

  모욕을 모욕으로 갚지 마라.

  We decided to give back locally.

  지역사회에 뭔가를 환원하고자 결심했다.

 

* take away : 빼앗아가다, 치우다, 빼다, 제거하다

  No one has the right to take away a person's life.

  누구도 사람의 생명을 빼앗을 수 있는 권리를 갖고 있지 않다.

  He took away from a person's appetite.

  그는 식욕이 사라졌다.

 

* I'm amazed : 나는 놀랬다

  I'm amazed to hear that.

  그 말을 들으니 놀랍군요.

  Every time I'm amazed by their wisdom!

  나는 매번 그들의 지혜에 감탄해!

 

* You're right : 네가 옳다

  You were right. They alibied out.

  당신이 맞았다. 그들은 알리바이가 확인되었다.

  You will never be as young as you are right now. (지금처럼)

  당신은 결코 지금처럼 젊을 수 없습니다.

 

* can't help but : 하지 않을 수 없다 (=can't help v-ing)

  I couldn't help but say that you're so cute.

 네가 귀엽다고 말할 수밖에 없다. (당신은 귀여워)

  I think I've reached an inevitable consequence at last. I can't help but accept it.

  결국 올 것이 오고 말았다. 그것을 받아들일 수밖에 없다.

 

* IOU : I owe you의 줄임말 여기서는 빚지고 있다는 의미이지만 우리나라에서의 차용증(借用證)과 같은 의미로도 쓰인다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

You believe that I've changed your life forever And you're never gonna find another somebody like me And you wish you had more than just a lifetime to give back all I've given you And that's what you believe   REFRAIN But I owe you the sun light in the morning and the nights of all this loving that time can't take away And I owe you more than life now more than ever   I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay   I'm amazed when you say it's me you live for You know that when I'm holding you you're right where you belong And my love I can't help but smile with wonder when you tell me all I've done for you Cause I've known all alone   REPEAT REFRAIN ×2

당신은 제가 당신의 삶을 영원토록 바꾸어 버렸고, 저와 같은 사람은 다시 찾을 수 없을 거라 믿고 있어요 그리고 제가 베푼 것을 다 갚기 위해 평생의 시간보다 더 있었으면 하고 바라죠 그것 당신 생각일 뿐이에요 후렴 하지만 저는 당신께 아침의 햇살과 시간도 앗아갈 수 없는 이 모든 사랑스러운 밤을 빚지고 있어요 그리고 그 어느 때 보다도 지금 삶 이상의 것을 빚지고 있어요. 그것이 제가 언제까지나 갚아야 할 가장 달콤한 빚인걸요 당신이 사는 이유가 나 때문이라고 했을 때 저는 놀랐어요 제가 당신을 안고 있으면 그곳이 바로 당신이 있을 곳이란 걸 당신도 알아요 내 사랑, 내가 당신께 해 준 일을 당신이 내게 말하자 난 그저 놀라서 미소 지을 수밖에 없었어요 그건 오직 혼자만 알고 있었거든요 후렴 ×2

 

참고자료 : 영어교과교육연구회