[팝송으로 영어공부(137)] Ironic - Alinis Morissette

 

1. 노래 제목 : Ironic

2. 가 수 : Alinis Morissette

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* lottery [lάtəri] :  복권, 로또, 추첨, 제비 뽑기

  <어원> lot(배당(의)) + ery(상태)

  The chances of winning the lottery are pretty much slim to none.

  복권에 당첨될 확률은 거의 없다.

  At the same time, officials held a lottery drawing for the unpopular draft.

  동시에 인기 없던 징병을 위한 제비 뽑기가 행해졌다.

 

* ironic [airάnik] :  아이러니한, 역설적인, 모순적인, 반어적인, 빗대는, 풍자적인

  It was ironic that there was a fire in the fire station.

  얄궂게도 소방서에 불이 났다.

  We wear ironic T-shirts.

  우리는 아이러니컬한 티셔츠를 입었다.

  Culture and literature should not be the ironic casualties of the "Information Age".

  문화와 무학이 ‘정보시대’의 역설적인 희생물이 되어서는 안 된다.

 

* be afraid to :  ~을 두려워하다

  It's all over. There's nothing to be afraid of now.

  모두 끝났다. 이제 두려워할 건 아무것도 없다.

  Everyone, don't be afraid of cooking.

  여러분 요리 두려워하지 마세요.

 

* crash down :  부서지다, 붕괴하다, 망하다, 파산하다, 폭락하다

  It was founded to crash down protests and uprisings.

  반란과 시위를 진압하기 위해 조직되었다.

  You can feel vibrations when the waves crash down outside.

  당신은 파도가 밖에서 부서질 때의 진동을 느낄 수 있다.

 

* blow up :  폭파하다, 터뜨리다, 거세지다, 고조되다

  The bomb blew up.

  그 폭탄이 터졌다.

  A storm was blowing up.

  폭풍이 거세지고 있었다.

  No need to blow up my phone repreatedly.

  반복해서 전화 계속할 필요 없다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

An old man turned ninety-eight He won the lottery and died the next day It's a black fly in your Chardonnay It's a death row pardon two minutes too late Isn't it ironic... don't you think   (REFRAIN) It's like rain on your wedding day It's a free ride when you've already paid It's the good advice that you just didn't take Who would've thought it figures   Mr. Play It Safe was afraid to fly He packed his suitcase and kissed his kids good-bye He waited his whole damn life to take that flight And as the plane crashed down he thought "Well, isn't this nice." And isn't it ironic, don't you think   (REPEAT REFRAIN)   Well life has a funny way of sneaking up on you When you think everything's okay and everything's going right And life has a funny way of helping you out when you think everything's gone wrong and everything blows up in your face

아흔여덟 살 된 노인이 복권에 당첨되었어요 하지만 그 다음날 세상을 떠났지요 술잔에 빠진 검은 파리 한 마리...... 2분이 지난 뒤에서야 내려진 사형 선고 취소... 아이러니하지 않아요? 후렴 그건 마치 결혼식날 내리는 비 같아요 이미 돈을 지불했는데 공짜로 탈 수 있게 된 것과 같아요 좋은 충고였는데 듣지 않은 것과 같지요 누가 생각이나 했겠어요 당연한 거지 뭐요 늘 안전만 추구하는 어떤 사람은 비행기 타는 걸 두려워했어요 그는 짐을 싸고 자식들에게 키스를 해 주고 안녕을 고했어요 그는 비행기를 타려고 평생을 기다려 온 거죠 그런데 그 비행기가 추락하게 되자 그는 이렇게 생각했어요 "정말 어이가 없군요" 정말 아이러니하지 않아요? 후렴 반복 살다 보면 모든 일이 잘 되어가고 있는 것 같은데, 나도 모르는 사이에 일에 휘말리게 돼요 그리고 살다 보면 되는 일이 하나도 없는 것 같다가도 눈앞에서 모든 일이 다 해결되기도 하지요

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회