[팝송으로 영어공부(141)] It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday - Boyz II Men

 

 

1. 노래 제목 : It's So Hard To Say Goodbye to Yesterday

2. 가 수 : Boys II Men

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* laugh [læf] :  웃다, 웃음, 비웃다, 재미있어하다, 아랑곳하지 않다

  Everyone was laughing at his complaints.

  모두들 그의 불평을 우습게 여기고 아랑곳하지 않았다.

  I had a lot of colleagues laughing at me.

  많은 동료들이 나를 비웃었다.

  He is famous for his smile and funny laugh.

  그는 미소와 우스꽝스러운 웃음소리로 유명하다

 

* outweigh [auˈtweiˌ] :  ...보다 뛰어나다, 중대하다, 우세하다, ...보다 뛰어나다

  outweigh the bad

  여기서는 즐거웠던 기억이 나빴던 기억을 상쇄하고 남음이 있다는 의미

  The positives will ultimately outweigh the negatives in the system.

  긍정적인 영향이 부정적인 면을 넘어설 것이다.

  I think the benefits of the festival outweigh the costs.

  나는 그 축제를 통해 얻는 이득이 비용을 능가한다고 생각한다.

  That plan's good points outweigh its bad points.

  그 계획의 장점은 단점을 보충하고도 남음이 있다.

 

* go away :   가버리다, 사라지다, 없다, 떨어지다, 나가다 (go out은 외출하다)

  Let's go away, then.

  그럼, 도망가 버려요.

  He jumped on one of the tanks and told them to go away.

  그는 그 탱크들을 중 하나에 올라탔다. 그리고 여기서 사라지라고 말했다.

  You can't make that go away overnight.

그걸 하룻밤 사이에 없앨 수는 없다.

 

* be through/experience : 겪다.=What we've been through, 끝마치다, 끝내다.

  When she was through, she took a pail and a flashlight to walk to the sea.

  그녀가 일을 끝냈을 때, 그녀는 양동이와 손전등을 들고 바다로 걸어갔다.

  When will you be through with your work?

  언제 당신의 일이 끝나십니까?

 

* say goodbye to = bid farewell to = take leave of : 작별을 고하다

   Come and say good-bye to your friend.

   와서 친구에게 작별인사를 해라.

   It is time to say good bye to our lovely boy wizard.

   이제 우리는 사랑스러운 소년 마법사에게 작별을 고해야 할 시간이다.

 

* worth the wait :  worth 형용사이면서 목적어가 필요한 형용사임. like도 같은 맥락으로 취급

  It's was fun. It was worth the waiting.

  재미있어요. 기다린 보람이 있었어.

 

* take with :  사람 물건-의 구문, ~가 ...을 가져가다

  Take with you an umbrella.

  우산을 가져가거라

  So we needed to create something that they could take with them.

  그래서 우리는 그들을 같이 데려갈 수 있는 어떤 걸 만들어내야 했다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

How do I say goodbye to what we had? The good times that made us laugh outweigh the bad I thought we'd get to see forever But forever's gone away It's so hard to say goodbye to yesterday   I don't know where this road is going to lead All I know is where we've been and what we've been through If we get to see tomorrow I hope it's worth all the wait It's so hard to say goodbye to yesterday   And I'll take with me the memories to be my sunshine after the rain It's so hard to say goodbye to yesterday (x2)

우리가 함께 했던 날들을 어떻게 잊을 수가 있을까요 즐거웠던 날들을 생각하면 가슴 아픈 기억도 모두 잊혀요 우린 영원히 볼 수 있을 거라 생각했어요 하지만 영원은 사라지고 지난날에 안녕을 고하기가 너무 어려워요 이 길을 따라가면 어디로 갈지 난 알지 못해요 내가 아는 건 우리가 함께 있었던 곳과 우리가 겪었던 일들 뿐이에요 우리가 내일을 기약할 수 있다면 이 모든 기다림의 가치가 있기를 바라요 지난날을 작별을 고하기는 너무 힘들어요 그리고 당신과의 기억을 가져다가 비 온 후 비치는 햇빛처럼 여기겠어요 지난 추억을 잊어야 한다는 건 너무 어려워요 (x2)

 

참고자료 : 영어교과교육연구회