[팝송으로 영어공부(142)] Just As I Am - Air Supply

 

1. 노래 제목 : Just As I Am

2. 가 수 : Air Supply

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* cold heart :  차가운 성격, 야속한 마음

  He has a cold heart.

  그는 자비심이 없는 인간이다.

  Takes a cold heart, rather than a cool head to defend such infamy.

  그런 불명예를 방어하기 위해서는 냉정한 머리보다는 냉정한 마음이 필요하다.

 

* I'm hard to be around :  이 남자와 사귀는 것이 쉽지 않다는 의미.

  It is hard to be around me : Me를 앞으로 이동하여 만들어진 문장

 

* turn away :  퇴짜 놓다, 쫓아버리다, 외면하다, 등을 돌리다 = betray,

  Could you just turn away for a sec?

  잠깐만 뒤돌아 있을래?

  Don't turn away from me.

  나한테서 등 돌리지 마세요.

  I had to turn away to avoid letting him see my smile.

  내가 웃는 걸 그에게 보여주지 않으려고 몸을 돌려야 했다.

 

* I've found a lot of closed doors :  뭔가 하던 일이 잘 안 풀리는 상황을 비유적으로 표현.

 

* hold out :  견디다, 지탱되다, 유지되다, 손을 내밀다, 희망 따위를 품다, 감추다

  Hold out your hands.

  손을 내밀어 봐.

  We can stay here for as long as our supplies hold out.

  우리는 비축 물자가 떨어지지 않는 한 여기에 머물 수 있다.

  The rebels held out in the moutains for serveral years.

  반군들은 산속에서 수년 동안 버텼다.

 

* cave [keiv] :  동굴, 굴, ...을 탐험하다, 함몰시키다, 움푹 들어가다

  People lived in caves long ago.

  옛날에는 사람들이 동굴에서 살았다.

  The ceiling caved in on top of them.

  천장이 그들 위로 내려앉았다.

  The authorities caved in to pressure from environmental groups.

  당국은 환경 단체들의 압력에 굴복했다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

I've had a lot of big dreams I've made a lot of bad moves I know you could walk away But you never do   I've met a lot of cold hearts I've learned to smile and deceive I know I'm hard to be around But you never leave   I'm not easy to understand But you hold out your hand   REFRAIN And you say you love me Just as I am You always treat me The best that you can You say you want me, need me Love me, baby Just as I am, just as I am   I've made a lot of heartaches I've found a lot of closed doors When all the others turn away You love me more You love me more   I'm not easy to understand But you hold out your hand   REPEAT REFRAIN   I want to love forever To keep our world together And be the best that I can be Baby, every time the world caves in on me   REPEAT REFRAIN

난 허황된 망상도 많이 했었고 못된 짓도 많이 했어요 당신이 떠나 버릴 만도 하요 하지만 당신은 절대 그러지 않았어요 난 매정한 사람들도 많이 만났고 사람을 속이려 거짓웃음 짓는 법도 알아요 내 곁에 머무르기 어렵다는 걸 알아요 하지만 당신은 떠나지 않았어요 날 이해하기도 쉽지 않지만 당신은 내게 손길을 베풀어 주지요 후렴 그리고 당신은 내 모습 그대로를 사랑한다고 말하죠 언제나 최선을 다해서 날 대해 주는 당신... 날 원하고, 날 필요로 하고 날 사랑한다고 말해주는 당신 내 모습 그대로의 나를... 난 사랑의 상처도 입어봤고 실연도 당해 봤어요 다른 사람들이 모두 등을 돌려도 당신만은 날 더욱 사랑해 주는군요 날 더욱 사랑해 주는군요 날 이해하기도 쉽지 않지만 당신은 내게 손길을 베풀어 주지요 후렴 반복 우리가 함께 한 세상을 지키기 위해 영원히 당신을 사랑하겠어요 최고의 사랑이 되어 줄게요 세상이 무너지는 한이 있더라도... 후렴 반복

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회