[팝송으로 영어공부(28)] Back For Good – Take That

 

 

1. 노래 제목 : Back For Good

2. 가 수 : Take That

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

  

4. 핵심표현

* give up [gívΛp]: 포기하다, 양보하다, 단념하다, 내주다

  gave up - given up - giving up

  I give up. What's the answer?  포기했어. 답이 뭐야?

  David gave up three runs and six hits in six innings.

  David는 6이닝 동안 3점과 6개의 안타를 내주었다.

  give up smoking  금연하다.

 

* fist [fist] : 주먹, 움켜쥐다, 필적

  Finally he struck the arm of his chair angrily with his fist.

  그리고는 화가 난 듯 주먹으로 의자의 팔걸이를 내리쳤다.

  make money hand over fist  일확천금을 벌다

  They started a fist fight.  그들은 주먹싸움을 시작했다.

 

* Got a fist of pure emotion Got a head of shattered dreams :

  순수한 감정은 그녀가 떠나가 버리자, 한 줌도 안 될 정도로 남지 않고, 그녀가 떠난 빈자리는 부서진 자신의 꿈만이 크게 남아있다는 의미

 

* whatever[hwʌtévər] : 무엇이든, 어떻든 간에, 아무리 ... 일지라도(no matter what)

  <어원> what(무엇이) + ever(도대체)

  Do whatever you want. 하고 싶은 일은 무엇이든 하시오.

  Whatever do you mean? 도대체 무슨 뜻이야?

  I'll give you whatever help I can. 내가 할 수 있는 일이라면 무엇이든 돕겠다.

 

* unaware[əˌnəweˈr] : 모르는, 알지 못하는, 부주의한

  He is unaware of the energy problem.  그는 에너지 문제에 대해서 모르고 있다.

  be unaware of the mistake  과오를 모르고 있다

 

* figure out : 알아내다, 알다, 생각해 내다. 이해하다, 해결하다

  With sound, they can figure out how far objects are.

  그들은 소리로 물체가 얼마나 멀리 있는지 파악할 수 있다.

  How do we figure out what's right and wrong?

  어떤 것이 옳고 그른지 어떻게 알 수 있을까?

  She couldn't figure it out.  그녀는 속수무책이다.

 

* separation [sèpəréiʃən] : 분리, 이별, 구분, 이탈, 떨어짐

  separation of power 권력분립

  And then on Jan 7 the couple announced their separation.

  그 후 1월 7일에 부부는 결별을 발표했다.

  There was no separation of sexes.  거기엔 성별의 구분이 없었습니다.

 

* the twist of separation : 운명의 장난이라는 말로 twist of fate.

  그녀가 나를 떠나 버려서 내 삶이 꼬인 것처럼 엉망진창이 되어 버리고 힘들어하는 모습을 표현하였다.

 

* exceed [iksíːd] : 넘어서다, 초과하다, 능가하다

  exceed the speed limit 제한 속도를 초과하다

  The number of such high schools now exceeds 50 in the country.

  이런 고등학교의 숫자가 전국에 50개가 넘는다.

  It is expected to exceed 50 million by the end of 2030.

  이것은 2030년 말쯤에 5천만 명을 초과할 것으로 예상된다.

  exceed in number  수적으로 우세하다

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

I guess now it's time for me to give up I feel it's time Got a picture of you beside me Got your lipstick mark Still on your coffee cup Got a fist of pure emotion Got a head of shattered dreams Gotta leave it, Gotta leave it All behind now   (REFRAIN) Whatever I said, whatever I did I didn't mean it I just want you back for good Whenever I'm wrong, Just tell me the song and I'll sing it You'll be right and understood I want you back for good   Unaware but underlined I figured out this story It wasn't good But in the corner of my mind I celebrated glory But that was not to be In the twist of separation You exceed at being free Can't you find a little room Inside for me   (REPEAT REFRAIN)   And we'll be together This time is forever We'll be fighting And forever we will be So complete in our love We will never be uncovered again   (REPEAT REFRAIN)

이제는 내가 포기할 때가 된 것 같아 그때가 왔다는 걸 느낄 수가 있어 내 옆에 당신의 사진이 있고 당신 커피잔엔 아직도 립스틱 자국이 남아있어 순수했던 감정은 한 주먹만큼이었지만, 부서져 버린 꿈들은 너무도 컸어 이제는 떠나야 돼 모두 잊고 떠나야 돼   (후렴) 내가 했던 말과 행동들은 무엇이든지 내 진심이 아니었어요. 난 단지 그대가 영원히 돌아오길 바라 내가 잘못할 때마다, 난 당신이 원하는 노래를 불러 줄게 (그러면) 당신은 이해할 테지 영원히 내게로 돌아와 줘   미처 알아채진 못했지만 중요한 사실을 알아냈어 기분이 썩 좋진 않았지 하지만 내 마음 한 구석에서 나는 영광의 그 날을 축하했어 하지만 그렇게 되진 않았어 이별이라는 운명의 장난 속에서, 당신은 자유를 찾아 떠나버렸지. 그대 맘속엔 날 위한 작은 공간도 없었는지...   (후렴 반복)   우리는 함께 하게 될 거야 이 시간을 영원히. 우리는 싸울 테고, 우리 사랑 안에서 영원히 완전하게 될 거야 다시는 아무에게도 방해받지 않겠지   (후렴 반복)

 

참고자료 : 영어교과교육연구회