[팝송으로 영어공부(30)] Because You Loved Me – Celine Dion

 

 

1. 노래 제목 : Because You Loved Me

2. 가 수 : Celine Dion

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* stand by :  곁[옆]에 서다.  <남을> 지지하다, 대기자, 수수방관하다

  I'll stand by you whatever happens.   무슨 일이 있든 당신을 지지하겠소

  How can you stand by and watch him take advantage of her?

  그가 그녀를 유혹하는 것을 너는 어떻게 보고만 있느냐?

  The crew stood by for the captain's order.

  선원은 선장의 지시를 받기 위해서 대기했다.

 

* come true : <꿈 등이> 실현되다, 사실이 되다; <약속이> 이행되다.

  My dream came true when I won the championship.

  우승했을 때 내 꿈은 실현되었다.

  Study hard and your dream will come true.  공부를 열심히 하면 너의 꿈은 실현될 것이다.

 

* hold -- up :  … 을 들어 올리다, 치켜들다, 쳐들다. … 을 떠받치다, 지지하다.

  hold up - held up (과거)

  The tent was held up by metal poles.  그 천막은 금속제 기둥으로 받쳐져 있었다.

  You're holding up, ok? 괜찮으세요?

  David held up a silencing hand. David는 손을 들어 말을 막았다.

 

* through [θruː] : 통하여, 지나서, 겪다(경험하다), 통과, 사이로

  pass through a village  마을을 통과하다

  search through the house  집 안을 샅샅이 뒤지다

  People go through the process for a variety of reasons.

  사람들은 여러 가지 이유로 이 의식을 경험한다.

  Did you read this all the way through?  이거 끝까지 읽어보기나 한 거야?

 

* faith [feiθ] : 믿음, 신뢰, (…에 대한) 신용(TRUST 동의어)

  a man of faith  신앙이 두터운 사람.

  give faith to his promise  그의 약속을 신용하다.

  have faith in ones friends  친구를 신뢰하다.

  He believed that both faith and reason were gifts of God.

  그는 신앙과 근거는 모두 신의 선물이라고 생각했다.

 

* out of reach :  미치는 범위 밖에 있는

  be out of reach of danger  위험 범위 밖에 있다.

  Is that knife out of reach of the children?

  그 칼은 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 있습니까?

 

* grateful [gréitfəl] : (남에게) 감사하는(to …), (… 의 일로) 고마워하는(for …, for doing); (… 한 일을) 고맙게 여기는

  a grateful letter  사례장.

  He was grateful for your help.  그는 너의 도움을 고마워하고 있더라.

  I am grateful that I have good friends.   착한 친구들을 갖고 있어서 감사하게 생각한다.

    - grateful  :  주로 대인 관계(남의 호의 친절 등)에 대하여 쓰임.

   - thankful  :  행운을 신, 자연, 운명, 사람 등에 감사하는.

  thankful for a good harvest    풍작을 감사히 여기는.

 

* tender [téndər] :  부드러운, 제출하다, 입찰하다, 다정한

  tender meat    연한 고기

  At that time, at the tender age of seven, I created a story.

  그 당시에, 일곱 살의 어린 나이에, 저는 이야기를 만들었다.

  He managed to make the word tender.    그는 그 단어를 다정하게 말하곤 했다.

  He was so tender.    그는 아주 자상하다.

 

* inspiration [ìnspəréiʃən] : 고무[감화, 자극]하는 사람[것]; 영감을 주는 사람[것].

  His wife was a constant inspiration to him.    그는 아내로부터 늘 영감을 받았다.

  Quite often, history is a great source of inspiration for the future.

  역사는 종종 위대한 영감의 원천이다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

For all those times you stood by me For all the truth that you made me see For all the joy you brought to my life For all the wrong that you made right For every dream you made come true For all the love I found in you   I'll be forever thankful baby You're the one who held me up Never let me fall You're the one who saw me through Through it all   (REFRAIN) You were my strength When I was weak You were my voice When I couldn't speak You were my eyes When I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me You gave me wings And made me fly You touched my hand I could touch the sky I lost my faith, you gave it back to me You said no star was out of reach You stood by me and I stood tall I had your love I had it all I'm grateful for each day you gave me Maybe I don't know that much But I know this much is true I was blessed Because I was loved by you   (REPEAT REFRAIN)   You were always there for me The tender wind That carried me a light in the dark Shining your love into my life You've been my inspiration Through the lies you were the truth My world is a better place Because of you   (REPEAT REFRAINx2)

내 옆에 있어준 모든 시간 내게 보여준 모든 진실 내 삶에 가져다준 모든 기쁨 당신이 고쳐준 모든 잘못 당신 덕택에 실현된 모든 꿈 당신에게서 알게 된 모든 사랑   그 모든 것에 감사해요 내가 절대 쓰러지지 않도록 날 붙잡아 준 사람은 당신뿐이에요 그 모든 어려움을 헤쳐 나가도록 도와준 사람은 바로 당신 한 사람이에요   후렴 내가 약해지면 당신은 힘이 되어 줬고 내가 말할 수 없을 때는 당신은 나의 목소리가 돼 주었고 볼 수 없을 땐 나의 눈이 돼 주었죠 미처 알지 못한 나의 장점도 당신이 알 수 있게 해 주었죠 손이 닿지 않으면 날 들어주었고 날 믿어 주었기에 당신은 내게 신뢰를 줘요 당신의 사랑이 있었기에 지금의 내가 있게 된 거죠 당신은 내게 날개를 달아주고 내가 날도록 해 주었어요 당신은 나의 손을 만졌고 난 하늘에 닿을 수 있었어요 신념이 사라지면, 당신이 되찾아 주었고 닿지 못할 별은 없다고 말해 주었어요 날 지켜준 당신 때문에 내가 설 수 있었죠 당신의 사랑이면 난 모든 걸 가진 거예요 매일 당신이 베풀어준 사랑에 감사해요 어쩌면 내가 아직 잘 모르고 있는 걸까요 하지만 이것만은 사실이에요 난 축복받은 사람이에요 당신의 사랑을 받았으니까요   후렴 반복   당신은 항상 내 곁에서 부드러운 바람이 되어 어둠 속에서도 빛으로 당신의 사랑을 내 삶에 비춰주지요 온갖 거짓 속에서도 진실한 당신은 내게 희망을 주었죠 나의 세계는 아름다워요 당신이 있으니까요   후렴 반복 (x2)

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회