[팝송으로 영어공부(32)] Believe – Cher

 

 

1. 노래 제목 : Believe

2. 가 수 : Cher

3. 노래 듣기 (Youtube)

  

4. 핵심표현

* No matter : 어떻든 간에, 어떻게 하든, ~하더라도

  No matter how you put it, smoking is bad for the health.

  당신이 흡연을 어떻게 말하든, 흡연은 건강에 나쁘다

  First, children, no matter how talented they are, should focus on getting an education.

  우선 얼마나 재능이 있건 어린이들은 교육을 제대로 받는데 집중해야 한다.

 

  * keep someone -- ing : --가 계속 --하게 하다

  keep a person waiting [going with the work]    남을 기다리게 [남에게 일을 계속하게] 하다.

 

* There is no -- ing : … 할 수는 없다(It is impossible to do.).

  There is no resisting it.    그것에는 대항할 수 없다.

  There is no accounting for tastes.   (속담) 취미는 설명이 불가능하다; 취미도 갖가지.

 

* so -- that :

  ⑴ 매우 … 이므로 …, … 만큼 …

  She gave so witty an answer that everyone burst out laughing.

  그녀가 어찌나 재치 있는 대답을 했던지 모두들 웃음을 터뜨렸다.

  It was so cold that he was shivering.    어찌나 춥던지 그는 와들와들 떨고 있었다.

  It so happened that they were not there.    마침 그때 그들은 거기에 있지 않았다.

 

* believe in : … 의 존재를 믿다, 지지하다, 확신하다, 생각하다

  believe in God    신의 존재를 믿다.

  It became part of us, and we believed in it.

  우리의 일부분이 되었고, 우리는 이를 신뢰하게 되었다.

 

* be supposed to : --하기로 되어있다.

  How am I supposed to know?    내가 그걸 어떻게 아니?

  Also, is the soup supposed to be a bit green?

  그리고 국물이 원래 좀 녹색인 인가요?

 

* anymore : 더 이상, 이제는, 지금은, 하나도

  The content doesn't matter anymore.  내용은 더 이상 중요하지 않다.

  I thought I was always unhappy in the past but not anymore.

  난 항상 불행하다고 생각했다. 지금은 아니다.

  That joke isn't funny anymore.    그 농담 하나도 안 웃겨.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

No matter how hard I try You keep pushing me aside And I can't break through There's no talking to you It's so sad that you're leaving It takes time to believe it But after all is said and done You're gonna be the lonely one   (REFRAIN) Do you believe in life after love? I can feel something inside me say I really don't think You're strong enough now Do you believe in life after love? I can feel something inside me say I really don't think You're strong enough now   What am I supposed to do? Sit around and wait for you Well, I can't do that And there's no turning back I need time to move on I need love to feel strong 'Cause I've had time to think it through And maybe I'm too good for you   (REPEAT REFRAIN)   Well, I know that I'll get through this 'Cause I know that I am strong I don't need you anymore I don't need you anymore I don't need you anymore No, I don't need you anymore   (REPEAT REFRAIN×2)

내가 아무리 노력을 해도 당신이 날 밀어내는군요 당신께 다가갈 수가 없군요 당신과는 얘기가 안 돼요 당신이 떠난다니 슬퍼요 그걸 믿는데 시간이 걸리겠지만 결국 마지막에 가서 외로움에 빠지는 건 당신일 거예요   후렴 사랑이 끝나 버려도 살 수 있다고 믿나요? 마음속의 무언가가 속삭이는군요 내 생각에 당신은 그렇게 강하지 않아요 사랑이 끝나 버려도 살 수 있겠어요? 무언가가 속삭이는 걸 느낄 수 있어요 당신이 그렇게 강한 사람이라고는 생각하지 않아요   내가 어떻게 해야 하나요? 그저 멍하니 당신을 기다릴까요? 난 그렇게 못 해요 이젠 돌이킬 수는 없어요 내 생활로 돌아가려면 시간이 걸려요 강해지려면 사랑이 있어야 해요 곰곰이 생각해 보니 나는 당신한테 과분한 사람인 것 같아요   후렴 반복   난 이런 것쯤은 문제없이 헤쳐 나갈 거예요 나는 강한 사람이니까요 당신은 이제 필요 없어요 당신은 이제 필요 없어요 당신은 이제 필요 없어요 아니, 당신은 이제 필요 없어요   후렴 반복 (×2)

 

참고자료 : 영어교과교육연구회