[팝송으로 영어공부(61)] Donna - Riche Valens

 

 

1. 노래 제목 : Donna

2. 가 수 : Richie Valens

3. 노래 듣기 (Youtube)

    

 

4. 핵심표현

* Now that : ～ 이므로, ～ 인 이상( = Since, Seeing that), 이제, 그것이, 때문에

  Now that you're gone

  당신이 떠나 간 후

  Now That everyone's here, we can begin.

  이제 모였으니 시작할 수 있다.

  Now that you mention it, I do understand.

  당신이 그렇게 이야기해서, 이해가 됩니다.

 

* I'm left all alone : 나는 완전히 홀로 남겨졌어요

 

* by oneself :  홀로(=alone), 자기 혼자서

  - of oneself : 저절로(=spontaneously), 제물에

    take care of oneself

    몸을 돌보다, 자연히 처리되다.

  - for oneself : 스스로, 자기 힘으로(=without any other's help)

    Look up the word in the dictionary for yourself.

    스스로 그 단어를 사전에서 찾아보세요.

 

* wander [wάndər] : (목적․정처 없이) 어슬렁거리다, 떠돌아다니다, 방랑하다, 산만하다

  She wandered about aimlessly.

  그녀는 정처 없이 쏘다녔다.

  His mind wanders.

  그의 마음은 걷잡을 수 없는 상태다.

  Don't wander from the subject.

  주제에서 벗어나지 마라.

 

* roam [roum] : 마음 내키는 대로 자유롭게, 또는 종종 넓은 지역을 돌아다니다, 배회하다, 살다

  Her eyes roamed over their faces.

  그녀는 그들의 얼굴을 빙 둘러보았다.

  Many animals are roaming the streets.

  많은 동물들이 거리를 이리저리 돌아다니고 있습니다.

  A flashlight roamed the room.

  전등이 방을 빙 비췄다.

 

* Cause I had all my love for you : 내 사랑은 온통 당신에게 향했기에

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Oh Donna, oh Donna Oh Donna oh Donna   I had a girl Donna was her name Since you left me I've never been the same 'Cause I love my girl Donna, where can you be? Where can you be?   Now that you're gone I'm left all alone All by myself to wander and roam 'Cause I love my girl Donna, where can you be? Where can you be?   Well, darling Now that you've gone I don't know what I'll do Cause I had all my love for you   I had a girl Donna was her name Since you left me I've never been the same 'Cause I love my girl Donna, where can you be? Where can you be?   Oh Donna, oh Donna Oh Donna oh Donna

오, 도나, 오, 도나 오, 도나, 오, 도나 내게는 여자 친구가 하나 있었어요 그녀의 이름은 도나였죠 그녀가 날 떠난 후 난 전과 같지 않아요 난 그녀를 사랑하니까요 도나, 당신은 어디에 있나요 어디에 있단 말인가요 당신이 떠나 버렸으니 난 완전히 홀로 남겨졌어요 혼자서 헤매며 방황해요 난 당신을 사랑하니까요 도나, 당신은 어디에 있나요 어디에 있단 말인가요 오, 사랑하는 당신 당신이 떠나 버렸으니 난 어찌해야 할지를 모르겠어요 내 사랑은 온통 당신에게 향했었거든요 내게는 여자 친구가 하나 있었어요 그녀의 이름은 도나였죠 그녀가 날 떠난 후 난 예전과 같지 않아요 난 그녀를 사랑하니까요 도나, 당신은 어디에 있나요 어디에 있단 말인가요 오, 도나, 오, 도나 오, 도나, 오, 도나

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회