[팝송으로 영어공부(60)] Don't Speak - No Doubt

 

 

1. 노래 제목 : Don't Speak

2. 가 수 : No Doubt

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

4. 핵심표현

* used to + 동사원형 : (과거의 상태․존재) 전에는 ～이었다, ～이 있었다

                               (과거의 규칙적인 습관․동작) 전에는 ～을 하곤 했다

  We used to skip our classes.

  우리는 수업을 빼먹곤 했다.

  I used to be fat.

  나는 뚱뚱했었다.

 

would는 과거의 불규칙적인 습관을 나타냄

  When I was angry, I would eat like a horse.

  화가 날 때면, 엄청 먹곤 했다.

 

* as though + 가정법 ; 마치 ～처럼, ...은 아닐 텐데 = as if

  It looks as though he's wishing that he didn't win.

  마치 게임을 이기지 않았기를 바라고 있는 것처럼 보입니다.

  It was as though they knew the words but not the music of empathy.

  공감의 단어들은 알되 공감의 음악은 모르는 듯했다.

 

* let go : 자제심을 잃다, 방종하다, 손을 떼다

  Don't let go until I tell you.

  내가 말할 때까지 놓지 마라.

  When you believe it's okay to let go, you will.

  이제는 가도 되겠구나, 하는 믿음이 들 때 가실 수 있을 겁니다.

  Part of being a conscientious parent is learning to let go.

  양심적인 부모가 되다는 것은 아이들을 놓아주는 법을 배우는 것도 포함한다.

 

* explain [ikspléin] : 설명하다, 알려주다, 말하다, 말이 되다, 해명하다

  His personality explains much of his work.

  그의 개성을 보면 그의 작품을 대충 이해하게 된다.

  I explained the schedule to her.

  나는 그녀에게 스케줄을 설명했다.

  "I left everything exactly as it was." explained the professor.

  “모든 것을 그대로 두었다” 교수가 말했다.

 

* with my head in my hands : 얼굴을 두 손으로 가리고, 두 손에 묻은 채

 

* ‘cause = 'cos = because

 

* gotta stop : have got to stop

  I gotta get back to work.

  나는 일하러 가야 한다.

 

* pretend [priténd] : ~척하다, 가장하다, 흉내 내다, 가짜의, 속이다

  I don't understand this, I don't pretend to understand this.

  나는 이것을 이해할 수 없고 이해하는 척하지도 않습니다.

  Now I'm not going to pretend that this is easy.

  저는 그것이 쉬운 척 가장하지는 않겠습니다.

  I don't pretend to be a doctor.

  내가 의사라고 감히 우길 생각은 없다.

 

* see us dying : 지각동사 + 목적어 + 현재분사의 구문

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

You and me we used to be together Everyday together always I really feel I'm losing my best friend I can't believe this could be the end It looks as though you're letting go And if it's real well I don't want to know   (REFRAIN) Don't speak I know just what you're saying So please stop explaining Don't tell me 'cause it hurts Don't speak I know what you're thinking I don't need your reasons Don't tell me 'cause it hurts   Our memories they can be inviting But some are altogether mighty frightening   As we die, both you and I With my head in my hands I sit and cry   (REPEAT REFRAIN)   It's all ending I gotta stop pretending who we are   You and me I can see us dying...are we?   (REPEAT REFRAIN)

당신과 난 예전엔 함께 있었죠 매일매일 언제나 함께였어요 이제 가장 친했던 친구를 잃은 기분이에요 이것이 마지막이라는 걸 믿을 수가 없어요 당신이 떠나갈 것처럼 보여도, 그게 사실이라고 해도 난 알고 싶지 않아요 (후렴) 말하지 말아요 당신이 뭘 말하려는지 알아요 그러니 제발 설명하려 하지 말아요 내게 말하지 말아요 내겐 상처만 주니 까요 말하지 말아요 당신이 무슨 생각을 하는지 알아요 당신의 변명은 필요치 않아요 말하지 말아요 내겐 상처만 주니 까요 지난 우리 기억은 한편으론 즐거웠지만 어떤 기억들은 너무도 두려워요 당신과 나 모두가 쇠진해 가면 난 두 손에 얼굴을 묻은 채 주저앉아 울어요 (후렴 반복) 모두 끝나가요 우리의 참모습을 가장하는 건 이제 그만두어야겠어요 난 우리 관계가 끝나 가는 걸 알아요 그렇지 않나요? (후렴 반복)

 

참고자료 : 영어교과교육연구회