[팝송으로 영어공부(62)] Dream A Little Dream - Laura Fygi

 

 

1. 노래 제목 : Dream A Little Dream

2. 가 수 : Laura Fygi

3. 노래 듣기 (Youtube)

  

 

4. 핵심표현

* breeze [briːz]: 바람, 순풍, 산들바람, 미풍, 쉬운 일

  The new breeze blows, a page turns, the story unfolds.

  새로운 바람이 불고, 페이지가 넘어가고, 이야기가 전개됩니다.

  That small breeze in your head helps you wake up.

  머릿속의 이 작은 산들바람이 당신을 깨어 있게 돕는다.

  We cool them with breezes.

  바람으로 냉방시키기도 합니다.

 

* sycamore [síkəmɔ̀ːr] (tree) : 쥐방울 나무, 플라타너스 나무(현악기 재료로 쓰이는 나무)

  Again this time, sycamore wind-dispersed.

  역시 이번에는 플라타너스가 바람에 흩날리는 것을 보죠.

 

* nighty [náiti]: 잠옷 (nightie)

  Okay, kids, it's nighty night time.

  애들아, 예쁜 잠옷 입고 잘 시간이다.

  nighty night

  안녕하 가십시오., 안녕히 주무세요.

 

* linger [líŋgər]: 지속되다, 남아 있다, 서성대다, 그림자를 드리우다

  linger on : (떠나지 못하고) 꾸물거리다, 그 자리에 처지다

  Students lingered around the coffee shop.

  학생들은 그 커피숍에서 떠나지 못하고 꾸물거렸다.

  Her voice still lingers on my ears.

  그녀의 목소리는 지금도 귓전에서 사라지지 않는다.

  The volunteers lingered over loading the guns.

  지원병은 총을 장전하는 데 시간이 걸렸다.

 

* you'll miss me : 당신은 나를 그리워할 것이다

 

* blue as can be : 무척이나 우울한

 

* crave [kreiv]: … 을 갈망[열망]하다 (= long for) 몹시 … 하고 싶어 하다

  People in their 40s tend to crave both reform and stability.

  40대 연련층은 성장과 안정 둘 다를 추구한다.

  I crave to hear his voice.

  그의 목소리를 듣고 싶어 죽겠다.

  She craves for fresh fruit.

  그녀는 싱싱한 과일을 먹고 싶어 한다.

 

* long to … : … 하기를 갈망하다 (= yearn)

  It is curious that he took so long to do it.

  그가 그 일을 하는데 그렇게 오래 걸렸다니 이상하다.

  Five minutes in not long enough to really do anything.

  5분은, 실질적으로 어떤 일을 하기에는 그리 충분하지 않다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Stars shining bright above you Night breezes seem to whisper I love you Birds singing in the sycamore tree Dream a little dream of me   Say nighty night and kiss me Just, hold me tight and tell me you'll miss me While I'm alone and blue as can be Dream a little dream of me   (REFRAIN 1) Stars fading but I linger on, dear Still craving your kiss I'm longing to linger till dawn, dear Just saying this   (REFRAIN 2) Sweet dreams till sunbeams find you Sweet dreams that leave all worries behind you But in your dreams whatever they be Dream a little dream of me   (REPEAT REFRAIN 1)   (REPEAT REFRAIN 2 × 2)

별들이 그대 위에서 환히 빛나고 있어요 한밤의 미풍은 사랑한다 속삭이는 것 같고 새들은 플라타너스 나무에서 노래 부르네요 내 꿈을 꿔 보세요 잘 자라고 말해주세요 그리고 입맞춤도요 날 안아 주세요 그리워할 거라 말해주세요 내가 외롭고 우울하게 될 때 말이에요 내 꿈을 꿔 보세요 (후렴 1) 별빛은 희미해져 가지만 난 그대로 있답니다 아직도 그대의 입맞춤을 그리워하고 있어요 새벽이 올 때까지 그대로 있을 거예요 이렇게 말하면서요 (후렴 2) 아침햇살이 그댈 비출 때까지 달콤한 꿈을 꾸세요 모든 걱정을 다 떨쳐 버릴 달콤한 꿈을 꾸세요 그러나 어떤 꿈에서건 내 꿈을 꿔 보세요 (후렴 1 반복) (후렴 2 반복 × 2)

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회