[팝송으로 영어공부(63)] Dream On - Aerosmith

 

 

1. 노래 제목 : Dream On

2. 가 수 : Aerosmith

3. 노래 듣기 (Youtube)

      

4. 핵심표현

* dream on : 꿈이라도 꿔봐, 꿈꾸고 있네!

  "I wish I cound afford a beach house." "Dream On."

  “해변에 별장을 하나 가질 수 있으면 좋겠다” “꿈도 야무지군”

 

* dusk [dʌsk] : 해질녁, 황혼

  At dusk, orange-tinted sunlight shines on the river's surface.

  해질녁에는 주황색으로 물든 햇빛이 강 표면에 빛난다.

  Opens up at dusk and dawn every day.

  매일 새벽과 황혼에 열렸습니다.

  We live in the dusk of an era.

  우리는 한 시대의 황혼기에 살고 있습니다.

 

* sin [sin] : (종교․도덕상의) 죄, 죄악, 잘못, 과실

  I've assembled for your pleasure here seven deadly sins of speaking.

  알기 쉽게 말하기의 7가지 죄악으로 정리해보았습니다.

  The first was avoidingthe little sins that we all commit every day.

  첫째는, 우리가 매일 저지르는 작은 죄들을 피하는 것이었습니다.

  sin against man and God.

  사람과 신에게 죄를 저지르다.

 

* how to win : 이기는 법

 

* take someone away : 데려가다

 

* come through : 실현하다, 성취하다, 뚫고 지나가다

  You can see faint detail that starts to come through.

  당신은 확연한 차이를 느낄 수 있습니다.

  some 80 percent of all fins sold on the world market come through here.

  세계시장의 모든 지느러미의 약 80%가 여기를 통해간다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Every time I look in the mirror All these lines on my face getting clearer The past is gone It goes by, like dusk to dawn Isn't that the way Everybody's got their dues in life to pay   Yeah, I know nobody knows where it comes and where it goes I know it's everybody's sin You got to lose to know how to win   Half my life is in books' written pages Lived and learned from fools and from sages You know it's true All the things come back to you   (REFRAIN) Sing with me Sing for the year Sing for the laughter Sing for the tears Sing with me If it's just for today Maybe tomorrow the good lord will take you away     (REPEAT REFRAIN)   Dream On Dream On Dream On Dream until your dreams come true Dream On Dream On Dream On Dream until your dream comes through Dream On Dream On Dream On   (REPEAT REFRAIN x2)

거울을 바라볼 때마다 내 얼굴의 주름은 더 뚜렷해져만 가는군요 과거는 마치 새벽으로 가는 황혼처럼 가 버렸어요 사는 게 그런 게 아니던가요? 모든 사람들은 인생에서 마땅히 지불해야 할 대가가 있어요 어디서 와서 어디로 가는지 아무도 몰라요 그것이 모든 사람들의 업보(業報) 임을(業報) 알죠 이기려면 지는 법부터 먼저 배워야 해요 내 반 생애를 책으로 쓰려면 한 권을 족히 될 거예요 현자(賢者)에게서도 바보들에게서도 배우며 살았어요 사실이에요, 당신에게도 이 모든 일들이 돌아오고 있어요 (후렴) 나와 함께 노래해요 세월을 위해 노래해요 웃음을 위해 노래해요 눈물을 위해 노래해요 오늘 하루를 위한 노래일 지라도 나와 함께 노래해요 어쩌면 내일 하느님께서 당신을 데려갈지도 몰라요 (후렴 반복) 꿈을 포기하지 마세요 이상이 실현될 때까지 계속 꿈을 가지도록 해요 당신의 꿈이 이루어질 때까지 꿈을 포기하지 마세요 (후렴 반복 x2)

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회