[팝송으로 영어공부(76)] Every Breath You Take - Police

 

 

1. 노래 제목 : Every Breath you Take

2. 가 수 : Police

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

4. 핵심표현

* every breath you take :  당신이 내쉬는 숨결 하나하나

 

* bond [band] :  채권, 결속, 본드, 유대, 계약하다, ...담보로 잡히다

  And we came up with this idea of issuing bonds, press freedom bonds.

  그 결과 언론 자유 채권을 발행하는 생각을 하게 되었습니다.

  It is a day where brothers and sisters celebrate their bonds.

  형제자매가 그들의 결속을 다지는 날이다.

  These two substances won't bond together.

  이 두 물질은 서로 붙지 않는다.

 

* see [siː] : 보다, 알다, 만나다, 발견하다, 이해하다. see-saw-seen

  can't you see you belong to me? : 지각동사 + 목적어 + 동사원형의 구문

  당신은 내 사랑이라는 것을 알지 못하나요?

  We saw him enter the store.

  우리는 그가 그 가게에 들어가는 것을 보았다.

 

* How my poor heart aches : 나의 여린 가슴이 얼마나 아픈지

 

* vow [vau] : 다짐하다, 천명하다, 맹세하다, 밝히다, 단언하다

  They vowed to God that they would raise a cathedral there.

  그곳에 대성당을 건립하겠다고 하나님께 맹세하였다.

  Mr. Lee vowed not to run for the next presidency of the union.

  이 씨는 차기 위원장 선거에 출마하지 않겠다고 분명히 했다.

 

* fake [feik] : 위조하다, 꾸며내다, 날조하다, 속이다; 모조품, 가짜, 사기, 맹랑한 거짓말, 헛소문

  It isn't sure if the marriage is fake or real.

  이 결혼이 가짜인지 진짜인지 확신하지 못한다.

  The man was caught while trying to enter Souch Korea on a fake passport.

  그 남자는 위조 여권으로 한국에 입국하려던 중 잡혔다.

 

* stake one's 〔a〕claim to〔on〕: ~에 대한 권리를 주장하다, ~을 자기 것이라고 하다

  every claim you stake : 당신이 주장하는 모든 권리(요구)

 

* I've been lost without a trace :  without a trace는 ‘흔적도 없이’란 말인데 흔적도 없이 헤맨다는 것은 당신이 떠나고 나서 걷잡을 수 없이 방황한다는 말

 

* embrace [imbréis] : 포용하다, 받아들이다. 포옹하다, 이용하다, ...포함하다

  And when I got to that point, I embraced it.

  그래서 제가 그 시점에 이르렀을 때 저는 그것을 포용했습니다.

  She was helpless in the embrace of terror.

  두려움에 사로잡혀 그녀는 어찌할 수도 없었다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Every breath you take Every move you make Every bond you break Every step you take I'll be watching you.   Every single day Every word you say Every game you play Every night you stay I'll be watching you.   Oh can't you see you belong to me? How my poor heart aches with every step you take.   (REFRAIN) Every move you make Every vow you break Every smile you fake Every claim you stake I'll be watching you.   Since you've gone I've been lost without a trace. I dream at night, I can only see your face. I look around but it's you I can't replace. I feel so cold, and I long for your embrace I keep crying baby, baby please   (REPEAT REFRAIN ×2)

당신이 내쉬는 숨 하나하나, 당신의 움직임 하나하나, 당신이 벗어나려 하는 모든 구속들, 당신이 내딛는 발걸음 하나하나를 난 지켜보고 있겠어요 매일매일 당신이 하는 말, 당신이 즐기는 장난, 당신이 지새우는 모든 밤을 지켜보겠어요 당신은 내 사랑이란 걸 알지 못하나요? 당신이 내딛는 한 걸음 한 걸음이 연약한 내 마음을 얼마나 아프게 하는지를... (후렴) 당신의 움직임 하나하나, 당신 저버리는 맹세마다, 당신의 거짓 웃음마다, 당신이 주장하는 모든 요구를 제가 바라보고 있을 거예요 당신이 떠난 후 난 흔적도 없이 헤매고 있어요 밤에 꿈을 꾸면 보이는 건 당신 얼굴뿐이에요 주위를 둘러봐도 당신을 대신할 수 있는 사람은 없어요 싸늘한 기운을 느끼면 당신의 포옹이 그리워져요 난 계속 울고 있어요 그대여 제발... (후렴 반복 x2)

 

참고자료 : 영어교과교육연구회