[팝송으로 영어공부(78)] Every You Every Me - Placebo

 

 

1. 노래 제목 : Every You Every Me

2. 가 수 : Placebo

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* sucker [sΛkər][sΛkər] : 빠는 사람, 젖먹이, 속기 쉬운 사람, 속이다.

  The arms of the Octopus have suckers.

  문어의 다리에는 빨판이 있다.

  The rest of us are meant to feel like amateurs in the sense of suckers.

  나머지 우리들은 초보자처럼 속이기 쉬운 사람처럼 받아들여집니다.

 

* tart [taːrt] : 타르트, 새콤한, 시큼한

  They are used to make grape juice, wines and tarts.

  포도 주스, 와인 그리고 탈트를 만들 때 사용된다.

  I don't like tart apples.

  나는 신 사과를 좋아하지 않는다.

 

* carve [kaːrv]: 조각하다, 차지하다, 자르다, 개척하다, 분할하다

  The statue is carved out of from stone.

  그 조각은 돌을 새겨 만든 것이다.

  The flowers are named after him, the mountains are carved with his slogans.

  꽃들은 그의 이름을 따 지어졌고 산기슭마저 그의 구호가 새겨져 있습니다.

  For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

  가령, 여기서 도구 하나를 이용해서 강을 만들어낼 수도 있다.

 

* come undone : 풀리다, 실패하다, 파멸하다

  My shoelace has come undone.

  내 구두끈이 풀렸다.

  The seam of your trousers has come undone [come apart].

  바지의 이음매가 터졌다.

 

* for heaven's sake :  제발, 아무쪼록, 꼭

  Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

  세상에 더 이상 신성 지역은 없나요?

  For heavens sake, John, act your age.

  존, 제발 어린애 같은 행동 그만해

 

* at stake :  상금이 걸려 있는, 위기에 처한, 위태로워

  His health is at stake.

  그의 건강이 위태롭다.

  The very existence and credibility of the global climate regime are now at stake.

  글로벌 기후체제의 존재 그 자체와 신뢰성이 위협을 받게 됩니다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Sucker love is heaven sent You pucker up our passion's spent My heart's a tart your body's rent My body's broken yours is bent   Carve your name into my arm Instead of stressed I lie here charmed Cuz there's nothing else to do Every me and every you   Sucker love a box I choose No other box I choose to use Another love I would abuse No circumstances could excuse   In the shape of things to come Too much poison come undone Cuz there's nothing else to do, Every me and every you. Every me and every you, Every me...   Sucker love is known to swing. Prone to cling and waste these things. Pucker up for heaven's sake. There's never been so much at stake.   I serve my head up on a plate. It's only comfort, calling late. Cuz there's nothing else to do, Every me and every you. Every me and every you, Every me   Every me and every you, Every me...   Like the naked leads the blind. I know I'm selfish, I'm unkind. Sucker love I always find, Someone to bruise and leave behind.   All alone in space and time. There's nothing here but what here's mine. Something borrowed, something blue. Every me and every you. Every me and every you, Every me...

바보 같은 사랑은 운명이야 사랑은 어긋나 버리고 열정도 다 소진해 버렸어 내 마음은 치욕스럽고 당신은 몸을 더럽히고 말았지 나도, 당신도 상처 입고 꺾여 버린 거야 내 팔에 새긴 당신 이름을 보며 씁쓸해 하진 않아 그저 멍하니 이렇게 누워 있을 뿐이야 더 이상 어떻게 할 도리가 없기에... 나도, 당신도 어쩔 수 없어 난 바보 같은 사랑의 상자를 골랐어 달리 고를 상자가 없었지 다른 사랑이었다면 내가 싫어했을 거야 무슨 일이 있어도 용서받지 못해 앞으로 다가올 일은 풀어헤쳐진 너무도 많은 아픔들... 더 이상 어찌할 도리가 없어 나도, 당신도... 나도, 당신도... 나도... 바보 같은 사랑은 흔들리는 법이지 떨어지지 않으려 하다가 열정을 소진하고 결국엔 어긋나고 말아 이렇게 힘든 적은 없었어 내 모든 걸 다 바쳐 사랑했건만 그건 단지 때늦은 위안이었어 더 이상 어쩔 수가 없기에 나도, 당신도... 나도, 당신도... 나도... 나도, 당신도... 나도... 벌거벗은 몸으로 맹인을 인도하듯이 난 나밖에 몰랐고 냉정했어 바보 같은 사랑은 언제나 상처를 주고 떠날 뿐이야 시간과 공간에 홀로 남겨진 나에게 남은 건 아무것도 없어 여기 내가 가진 누군가에게서 얻어온 우울한 기분 외에는... 나도, 당신도... 나도, 당신도... 나도...

 

참고자료 : 영어교과교육연구회