[팝송으로 영어공부(95)] From This Moment On - Shania Twain

 

1. 노래 제목 : From This moment On

2. 가 수 : Shania Twain

3. 노래 듣기 (Youtube)

4. 핵심표현

* I do swear that I'll always be there : do는 swear의 뜻을 강조하는 조동사

  나는 거기에 항상 있을 것을 정말로 맹세한다.

 

* weakness [wíːknis]: 약점, 부진, 약함

  The weakness of his report is its one-sidedness.

  한쪽으로 치우친 점이 그의 보고서의 약점이다.

  Drinks are his great weakness.

  그는 술이라면 사족을 못 쓴다.

 

* moment [móumənt]: 순간, 지금, 때, 잠깐, 기회

  <어원> move(움직이다) + ment(것) = 움직임

  I'll be back in a moment.

  곧 돌아오겠습니다.

  There were moments when she hated her mother.

  때로는 어머니를 미워하기도 했다.

 

* give one's hand to : (여자가) --와 약혼하다, ...에게 결혼을 승낙하다

  I give my hand to you with all my heart

  She accepted his proposal of marriage.

  그녀는 그의 청혼을 승낙했다.

 

* as long as : 하는 한, 과 동일한 기간, 만큼

  As long as the earth remains, day and night will never cease.

  지구가 존속하는 한 낮과 밤은 결코 없어지지 않는다.

  As long as you feel that way about it, I can't agree with you.

  그 점에 대해서 당신이 그런 식으로 생각하고 있다면 나는 동의할 수가 없다.

 

* believe : 믿다, 생각하다, 좋아하다, 지지하다, 추구하다.

  I don't believe in the generation gap.

  세대의 단절 같은 것은 없다고 생각한다.

  There's a big difference between believing someone and believing in him

  어떤 사람의 말을 믿는다는 것과 그 사람 자체를 믿는다는 것과는 전혀 별개이다.

  He believed in his work.

  그는 자기의 작품에 자신이 있었다.

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

I do swear that I'll always be there I'd give anything and everything and I will always care through weakness and strength, happiness and sorrow, for better or worse I will love you with every beat of my heart   From this moment life has begun From this moment you are the one Right beside you is where I belong from this moment on   From this moment I have been blessed I live only for your happiness And for your love I'd give my last breath from this moment on   I give my hand to you with all my heart I can't wait to live my life with you I can't wait to start You and I will never be apart My dreams came true because of you   (Refrain) From this moment as long as I live I will love you, I promise you this There is nothing I wouldn't give from this moment on   You're the reason I believe in love And you're the answer to my prayers from up above All we need is just the two of us My dreams came true because of you   (Repeat Refrain)   I will love you as long as I live from this moment on

언제나 당신 곁에 있으리라 맹세해요 당신께 어떤 것이든 모두 드리고 당신만을 염려하겠어요 약해질 때나 강인할 때나 슬플 때나 기쁠 때나 좋을 때나 어려울 때나 당신을 사랑할게요 내 심장 고동 하나하나마다 말이에요 이 순간부터 삶이 시작된 거죠 이 순간부터 당신은 유일한 내 사랑이죠 바로 지금 이 순간부터 내가 있어야 할 곳은 바로 당신 곁이에요 이 순간부터 난 축복받았고 오직 당신의 행복을 위해 살 거예요 지금 이 순간부터는 마지막 숨결이라도 당신께 드리겠어요 진심으로 당신께 약속해요 당신과 함께 하는 삶이 너무도 기다려져요 그 시작이 너무도 기다려져요 당신과 난 절대 헤어지지 않을 거예요 당신은 나의 꿈을 이루어 주었잖아요 (후렴) 지금부터 삶을 마감하는 날까지 당신을 사랑하겠다고 약속해요 지금 이 순간부터 내가 드리지 못할 게 뭐가 있겠어요 내가 사랑을 믿는 건 당신 때문이고 당신은 하늘이 내 기도에 응답해서 내려준 거죠 우리가 필요한 건 단지 우리 둘 뿐이에요 당신은 내 꿈을 실현시켜 주었어요 (후렴 반복) 지금 이 순간부터 내가 살아 있는 한 난 당신을 사랑할 거예요

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회